1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:22,333 --> 00:01:26,436
Jeg vil kun give mit hjerte til én mand

4
00:01:26,599 --> 00:01:30,408
Den største kærlighed siden tiden begyndte

5
00:01:30,733 --> 00:01:34,405
Han kommer min vej, og han vil være stærk

6
00:01:34,799 --> 00:01:38,436
Og han vil synge mig kærlighedens søde sang

7
00:04:36,833 --> 00:04:40,367
- Hvad skete der, hr. Höfgen?
- Hvad vil du?

8
00:04:40,466 --> 00:04:42,876
Jeg har ikke brug for dig nu!
Gå ad helvede til!

9
00:04:59,432 --> 00:05:04,570
Vi er inviteret til en kedelig banket.
Undskyld, men vi er nødt til at gå nu.

10
00:05:04,699 --> 00:05:07,404
Kan du ikke sidde hos os, Dora?

11
00:05:07,532 --> 00:05:08,942
Nej, vi er alt for sent ude.

12
00:05:09,066 --> 00:05:11,907
Undskyld, god aften.

13
00:05:12,033 --> 00:05:14,806
Det ville jeg sige, at du var
fantastisk i aften.

14
00:05:14,899 --> 00:05:18,070
Det var fantastisk. Gudskelov så jeg det.

15
00:05:18,199 --> 00:05:23,735
Din bedrageri, du så ikke showet.
Pyt, du er dygtig.

16
00:05:23,866 --> 00:05:26,275
Mig? Talentfuld? Sig det højere.

17
00:05:26,833 --> 00:05:30,675
Ja, du er meget dygtig,
Herr Höfgen.

18
00:05:31,100 --> 00:05:35,510
Jeg er sikker på, at du snart vil være i stand til at vise
hvor er du bare dygtig.

19
00:05:35,766 --> 00:05:38,005
Jeg skal gå, farvel.

20
00:05:50,699 --> 00:05:53,199
- Böck. Syv mærker.
- Men Hendrik...

21
00:05:53,332 --> 00:05:56,742
...hvis du har brug for penge
Jeg kan låne dig halvtreds mark.

22
00:05:57,000 --> 00:06:00,773
Dette er mænds forretning.
Böck kan lide at give penge.

23
00:06:02,833 --> 00:06:05,902
Godaften, Miklas.
Tak.

24
00:06:06,299 --> 00:06:07,299
Så...

25
00:06:10,933 --> 00:06:14,433
...Doktor Kroge lader mig sulte.

26
00:06:14,599 --> 00:06:18,509
Höfgen, din gamle synder!
Tag plads.

27
00:06:18,599 --> 00:06:20,873
Nå, direktør,
hvordan kunne du lide showet?

28
00:06:24,966 --> 00:06:27,341
Hvad får dig ned, Hendrik?

29
00:06:29,265 --> 00:06:31,971
At jeg er en provinsiel skuespiller.

30
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Er det alt? Intet andet?

31
00:07:02,033 --> 00:07:03,237
Hej.

32
00:07:05,566 --> 00:07:07,669
Du er forsinket.

33
00:07:08,066 --> 00:07:12,874
En dag kommer jeg for at hente dig.

34
00:07:13,265 --> 00:07:15,265
Er du ikke bange for det, Heinz?

35
00:07:15,366 --> 00:07:19,072
- Venligst lad være med at kalde mig Heinz.
- Hvorfor ikke? Det er dit navn.

36
00:07:20,366 --> 00:07:22,003
Jeg kan ikke lide det. Forstå?

37
00:07:23,199 --> 00:07:25,541
Perfekt, Heinz.

38
00:07:25,666 --> 00:07:30,576
Du kan ikke engang drikke en øl som
en mand, der har lyst til at drikke en.

39
00:07:30,666 --> 00:07:31,666
Skal vi starte?

40
00:07:31,766 --> 00:07:33,937
Hvad var det med øl?

41
00:07:35,866 --> 00:07:39,003
Det er ikke din stil,
blot at ringe efter en øl.

42
00:07:39,099 --> 00:07:43,441
"En øl, tak" lyder det
falsk når du siger det.

43
00:07:43,733 --> 00:07:45,608
Jeg drikker ikke, Juliette.

44
00:07:45,799 --> 00:07:48,800
Jeg ved det, Heinz. Tag dine sko af.

45
00:08:07,032 --> 00:08:08,908
Kom så...

46
00:08:10,866 --> 00:08:14,469
En, to...

47
00:08:57,866 --> 00:08:59,468
En, to...

48
00:08:59,666 --> 00:09:01,200
...en, to, tre, fire...

49
00:09:02,299 --> 00:09:03,504
På en...

50
00:09:40,265 --> 00:09:42,038
Fald ikke ned nu.

51
00:09:49,466 --> 00:09:50,569
Hurtigere!

52
00:09:50,932 --> 00:09:54,933
Hurtigere!
Vis mig, hvad du kan.

53
00:09:55,032 --> 00:09:58,533
Du vil gerne være skuespiller
og også vise sig for penge?

54
00:10:01,799 --> 00:10:04,242
Dit komiske billede af elendighed.

55
00:10:20,965 --> 00:10:24,068
Hvis du kunne lide denne musik,
du ville ikke blive træt.

56
00:10:24,165 --> 00:10:26,700
Du griner altid af mig, Juliette.

57
00:10:29,666 --> 00:10:33,542
Jeg kan ikke græde. Ville du
elske mig, hvis jeg kunne græde?

58
00:10:33,632 --> 00:10:36,473
Jeg elsker dig alligevel.

59
00:10:36,566 --> 00:10:40,476
Du elsker kun dig selv, Heinz,
og selv da ikke nok.

60
00:10:40,833 --> 00:10:44,675
Fortsæt med at tale.
Det du siger er meget flot.

61
00:10:45,265 --> 00:10:50,642
Din eneste bekymring er dit ansigt
at være blottet for menneskelig udtryk.

62
00:10:53,366 --> 00:10:55,366
Det er en maske, hører du?

63
00:10:55,466 --> 00:10:59,308
Jeg har også hud og knogler
og kropsvægt...

64
00:10:59,399 --> 00:11:02,741
...og øjenbryn og fingernegle,
ligesom dig.

65
00:11:05,199 --> 00:11:10,507
Jeg mærker også kulden.
Jeg kan være sulten og tørstig.

66
00:11:10,599 --> 00:11:12,372
Jeg tænker også på min mor.

67
00:11:12,466 --> 00:11:16,137
Og det ved jeg, at der er
filister og kommunister.

68
00:11:16,332 --> 00:11:20,538
Men mine øjne er ikke mine øjne.

69
00:11:21,865 --> 00:11:27,469
Mine ben er ikke mine,
mit ansigt er ikke mit.

70
00:11:27,632 --> 00:11:32,837
Mit navn er ikke mit navn,
fordi jeg er skuespiller!

71
00:11:34,265 --> 00:11:37,436
Ved du hvad det
betyder at være skuespiller?

72
00:11:37,832 --> 00:11:42,243
En skuespiller er en maske...

73
00:11:44,566 --> 00:11:46,066
...blandt mennesker.

74
00:11:59,265 --> 00:12:01,470
Juliette...

75
00:12:03,666 --> 00:12:04,972
Juliette...

76
00:12:57,733 --> 00:13:00,301
Mine damer og herrer,
Jeg har den ære...

77
00:13:00,399 --> 00:13:04,070
...om at byde dig velkommen til
første læsning af stykket.

78
00:13:04,599 --> 00:13:10,339
Må jeg præsentere vores gæst,
Nicoletta von Niebuhr...

79
00:13:10,499 --> 00:13:14,466
...hvem skal spille kvinden
bly i denne produktion.

80
00:13:21,732 --> 00:13:24,801
Har du noget imod, hvis min ven
ser øvelsen?

81
00:13:25,165 --> 00:13:26,541
Jeg har ingen indvendinger.

82
00:13:29,132 --> 00:13:32,474
- To cognacs, tak.
- Ja, direktør.

83
00:13:33,999 --> 00:13:35,943
Kommer op med det samme.

84
00:13:36,132 --> 00:13:37,633
Three beers, please.

85
00:13:38,165 --> 00:13:40,165
Der går du.

86
00:13:40,265 --> 00:13:42,936
Undskyld mig.

87
00:13:44,732 --> 00:13:46,869
Undskyld mig.

88
00:13:51,466 --> 00:13:52,772
Father Hansemann...

89
00:13:52,865 --> 00:13:55,400
Hendrik, will we look
lovely in this play?

90
00:13:55,499 --> 00:13:56,602
We are lovely.

91
00:13:56,698 --> 00:14:00,268
Må jeg præsentere min bedste ven,
Barbara Bruckner?

92
00:14:00,366 --> 00:14:01,707
Dejligt at møde dig.

93
00:14:02,132 --> 00:14:03,132
Hvad?

94
00:14:03,232 --> 00:14:05,903
There's a nice smell of
lavender about you.

95
00:14:06,099 --> 00:14:08,600
Kan du også lugte lavendel?

96
00:14:09,332 --> 00:14:13,504
How shocking, on a man.
Men jeg har brug for det som mit daglige brød.

97
00:14:13,599 --> 00:14:16,872
Lidt på templerne er
så god som en nattesøvn.

98
00:14:16,965 --> 00:14:20,841
Sleep would be better,
but there's no time.

99
00:14:22,165 --> 00:14:24,609
En øl og et mineralvand.

100
00:14:24,832 --> 00:14:27,333
Vi hører, hvad han har at sige...

101
00:14:27,432 --> 00:14:31,376
...brug de gode ting,
så spil det på vores måde.

102
00:14:32,132 --> 00:14:34,371
Han er god, men gammeldags.

103
00:14:34,466 --> 00:14:37,444
Hamborgs fremtid
Kunstteater er mig.

104
00:14:38,065 --> 00:14:40,509
Jeg mener os to.

105
00:14:43,332 --> 00:14:47,208
De fleste skuespil her
er overfladiske borgerlige ting.

106
00:14:47,631 --> 00:14:51,508
Men vi visualiserer teater
det vil involvere alle...

107
00:14:51,599 --> 00:14:53,906
...arbejderne, havnearbejderne.

108
00:14:54,032 --> 00:14:56,567
Hvor vil du opføre dette teater?

109
00:14:56,798 --> 00:15:00,402
Det er lige meget.
I dokker, fabrikker, kældre.

110
00:15:00,499 --> 00:15:03,942
De spurgte mig om stykket.
Vi lovede det for sidste uge.

111
00:15:04,032 --> 00:15:06,976
Lad os få denne åbningsaften overstået først.

112
00:15:07,332 --> 00:15:11,867
Det teater skal vi bevise
har en politisk funktion.

113
00:15:11,999 --> 00:15:17,239
Før det kan være politisk eller
revolutionerende, det skal først være godt.

114
00:15:17,332 --> 00:15:19,866
Hvilke skuespillere skal være med
denne slags teater?

115
00:15:19,999 --> 00:15:23,170
Alle der tænker som os. Selv arbejdere.

116
00:15:23,265 --> 00:15:26,436
Det er hvad vi siger, ikke hvordan vi siger det.

117
00:15:26,532 --> 00:15:30,533
Men jeg har ingen betænkeligheder hvis
Hendrik iscenesætter vores stykker.

118
00:15:32,399 --> 00:15:34,672
Fortsæt. Hvorfor ser du på mig?

119
00:15:35,566 --> 00:15:37,043
Har jeg ikke lov til det?

120
00:15:37,598 --> 00:15:39,803
Hvis det glæder dig, så gå videre.

121
00:16:39,932 --> 00:16:42,603
Uden dig er jeg færdig, Barbara.

122
00:16:43,432 --> 00:16:45,341
Der er for meget ondskab i mig.

123
00:16:45,631 --> 00:16:50,201
Alene, jeg er for svag til at overkomme det,
men du kan hjælpe mig.

124
00:16:53,299 --> 00:16:58,471
Jeg kan ikke snakke mere. Så mange
tanker er bare dele, jeg har spillet.

125
00:17:04,865 --> 00:17:06,570
Jeg elsker dig, Barbara.

126
00:17:27,732 --> 00:17:30,676
Jeg er forelsket. Med en kvinde.

127
00:17:31,798 --> 00:17:35,708
Juliette, er jeg en flot mand?

128
00:17:35,965 --> 00:17:40,205
Jeg har aldrig set dig på scenen.
Måske er du smuk, men...

129
00:17:40,332 --> 00:17:44,537
... ærlig talt, jeg har aldrig fundet
du ser godt ud, men...

130
00:17:45,165 --> 00:17:49,973
... nogle gange dine kolde snydeøjne
er dem af et trist barn.

131
00:17:50,065 --> 00:17:51,906
Du gør det godt.

132
00:17:54,299 --> 00:17:56,970
Hvem er du faldet for?

133
00:17:57,332 --> 00:17:59,866
- En pige.
- Fantastisk.

134
00:18:00,565 --> 00:18:02,339
Du bliver forelsket...

135
00:18:02,432 --> 00:18:06,069
En dag lærer du måske bare
hvordan man går, ikke bare danser.

136
00:18:07,366 --> 00:18:11,707
Elsk pigen, Heinz, og lad være
fortæl mig noget om hende.

137
00:18:13,798 --> 00:18:17,435
- Holder vi kontakten?
- Ja.

138
00:18:18,366 --> 00:18:21,571
Ved du hvad? Jeg kommer med dig.

139
00:18:22,832 --> 00:18:25,333
Jeg har intet at tabe, Heinz.

140
00:18:40,398 --> 00:18:42,172
Er du skør?

141
00:18:54,265 --> 00:18:56,538
Se en psykiater.

142
00:18:57,299 --> 00:19:00,606
Selvom jeg er sikker på, at du ikke ville
tør tale om dig selv.

143
00:19:02,832 --> 00:19:06,106
Gå, Heinz. Vi ses i hvert fald snart...

144
00:19:06,698 --> 00:19:08,733
...også selvom jeg ikke vil.

145
00:19:09,598 --> 00:19:12,974
Bedstemor, har du et øjeblik?

146
00:19:16,598 --> 00:19:19,304
- Jeg vil gerne præsentere...
- Din forlovede.

147
00:19:19,398 --> 00:19:22,808
Jeg må se nærmere
hos mit nye barnebarn.

148
00:19:28,032 --> 00:19:29,907
Slet ikke dårligt.

149
00:19:33,032 --> 00:19:37,101
Undskyld min mor,
hun vil være her snart.

150
00:19:37,498 --> 00:19:40,635
Jeg går ud fra du ved,
min kære Höfgen...

151
00:19:40,932 --> 00:19:47,740
...som kærlige mødre sjældent ønsker
deres eneste sønner til at forlade reden.

152
00:19:51,865 --> 00:19:53,740
Hej Sebastian.

153
00:19:54,365 --> 00:19:55,536
Det er Sebastian.

154
00:20:03,199 --> 00:20:04,369
Mor.

155
00:20:11,032 --> 00:20:14,135
Jeg er rigtig glad.

156
00:20:14,598 --> 00:20:16,303
Barbara, mit kære barn.

157
00:20:16,665 --> 00:20:19,200
Og jeg er Nicoletta von Niebuhr...

158
00:20:19,298 --> 00:20:22,833
...brudens bedste ven,
næsten hendes søster.

159
00:20:22,932 --> 00:20:29,968
Ofte er brudgommens elskerinde.
Kun på scenen, selvfølgelig.

160
00:20:30,065 --> 00:20:32,838
Må jeg kalde dig tante Bella?

161
00:20:32,932 --> 00:20:35,307
Men selvfølgelig, Nicoletta.

162
00:20:41,832 --> 00:20:44,969
Lad os overlade damerne til sig selv.

163
00:20:45,965 --> 00:20:48,806
Jeg vil gerne vise dig min have.

164
00:20:48,932 --> 00:20:51,876
Jeg kunne godt tænke mig at se den.

165
00:21:54,631 --> 00:21:57,871
Har du også foruroligende minder?

166
00:21:57,965 --> 00:22:04,103
Du ved, Barbara,
minder, der giver dig kryb?

167
00:22:06,065 --> 00:22:11,737
Da jeg var omkring tolv,
Jeg kom ind i vores skolekor.

168
00:22:11,865 --> 00:22:18,207
Jeg var ovenud glad. Jeg troede, jeg kunne
synge bedre end de andre drenge.

169
00:22:18,498 --> 00:22:22,601
Vi skulle synge i kirken
ved et eller andet bryllup.

170
00:22:23,231 --> 00:22:31,223
Jeg ville vise mig frem.
Jeg var så stolt af min sopranstemme.

171
00:22:31,398 --> 00:22:35,604
Jeg havde en god idé. Jeg sang
en oktav højere end de andre.

172
00:22:35,798 --> 00:22:38,776
Mens jeg stod der og sang stolt...

173
00:22:39,331 --> 00:22:44,833
...musiklæreren kiggede på mig
mere i afsky end misbilligelse...

174
00:22:44,932 --> 00:22:47,876
...og han sagde sagte,
"Bare tie stille."

175
00:22:49,164 --> 00:22:50,665
Forstår du det?

176
00:22:51,231 --> 00:22:54,402
Blødt og tørt sagde han:
"Bare tie stille."

177
00:22:54,498 --> 00:22:57,908
Da jeg følte, at jeg sang
som en engel.

178
00:22:58,698 --> 00:23:00,676
Har du sådanne minder?

179
00:23:02,832 --> 00:23:03,832
Nej.

180
00:23:06,932 --> 00:23:09,671
Du har aldrig følt
skammer sig i dit liv.

181
00:23:09,765 --> 00:23:12,936
Det har jeg ofte. Det var første gang.

182
00:23:13,431 --> 00:23:18,035
Jeg må ofte have det forfærdeligt
skammer mig over mig selv.

183
00:23:18,498 --> 00:23:22,306
Så skammer sig,
Jeg kunne synke ned i helvede.

184
00:23:24,598 --> 00:23:26,269
Forstår du mig?

185
00:23:28,099 --> 00:23:31,907
Dette er kælderrummet.
Vinduet vender ud mod gaden.

186
00:23:31,999 --> 00:23:37,170
Her er en lygtepæl og her også.
Bag det bageriet...

187
00:23:37,264 --> 00:23:40,140
- ...med arbejderkoner opstillet.
- Stop!

188
00:23:41,999 --> 00:23:43,101
Stor.

189
00:23:43,798 --> 00:23:47,435
Fru Schult, du kommer op
forbi vinduet.

190
00:23:47,531 --> 00:23:50,839
Barbara, kan du sætte en
lygtepæl her...

191
00:23:50,965 --> 00:23:54,670
...med et lys til at blænde publikum?

192
00:23:54,798 --> 00:24:00,367
Så kommer du her. "Jeg er enke
Spørg hvem der ikke har betalt huslejen."

193
00:24:00,465 --> 00:24:06,307
Vi kunne have flere flere
lygtepæle i auditoriet...

194
00:24:06,398 --> 00:24:11,342
...så folk føler, de er
virkelig i deres beskidte gade.

195
00:24:11,431 --> 00:24:17,307
Vi vil have plakater, seneste politiske
slogans, alt sammen rodet sammen.

196
00:24:17,565 --> 00:24:23,407
Bagerst en købmandsbutik,
med intet at sælge, selvfølgelig.

197
00:24:23,498 --> 00:24:27,840
Alt i hallen skal
udtrykke, hvad vi taler om.

198
00:24:28,999 --> 00:24:33,306
To politifolk kan patruljere rækkerne
og stirrer på publikum.

199
00:24:33,398 --> 00:24:38,843
En ende på passiv iagttagelse, skuespillere
og offentligheden isoleret fra hinanden.

200
00:24:38,932 --> 00:24:44,933
Offentligheden skal spille en aktiv rolle.
Dagene med peepshowet er forbi.

201
00:24:45,031 --> 00:24:48,566
Skuespilleren er kun ét element
af forestillingen...

202
00:24:48,665 --> 00:24:50,609
...ikke det er omdrejningspunktet.

203
00:24:50,698 --> 00:24:56,870
Hallen, lys, vægge, bevægelser,
lyder, skal alle smelte sammen til en helhed.

204
00:24:56,965 --> 00:25:02,602
Først da får vi rigtigt teater.
Arbejderne har brug for totalt teater.

205
00:25:02,698 --> 00:25:06,232
En der chokerer og vækker.

206
00:25:06,431 --> 00:25:13,399
Jeg er enken Queck, som ikke kan
betale huslejen. Jeg arbejder for bageren.

207
00:25:13,531 --> 00:25:16,941
Det er den eneste måde, jeg kan fodre på
mine syv sultne børn.

208
00:25:17,031 --> 00:25:19,976
Den halve time skal betales.

209
00:25:20,064 --> 00:25:23,065
Vi har ventet en halv time.

210
00:25:23,164 --> 00:25:26,074
Her hersker logikken og sulten.

211
00:25:26,631 --> 00:25:31,166
Jeg skylder dig allerede 31 mark
og 25 pfennigs.

212
00:25:31,331 --> 00:25:35,207
Jeg har intet haft de sidste par dage.

213
00:25:36,732 --> 00:25:38,266
Dumme gås!

214
00:25:38,832 --> 00:25:42,298
Saboterer vores arbejde!
Tror du, jeg ved ikke hvorfor?

215
00:25:42,398 --> 00:25:47,570
Miklas eller en af hans forbandede partier
venner har sat dig op til det!

216
00:25:47,665 --> 00:25:51,302
- Hvad vil du have mig?
- Hvorfor beder du hende ikke?!

217
00:25:52,331 --> 00:25:58,332
Glem ikke! Revolutionerende Teater
kan ikke iscenesættes med provinsielle skinker.

218
00:25:58,431 --> 00:26:02,068
Med amatører kan du ikke
skabe enhver form for teater.

219
00:26:02,164 --> 00:26:05,608
Selv revolutioner har brug for fagfolk!

220
00:26:08,765 --> 00:26:14,038
Jeg vil købe dig en drink for at fejre det.
Revolutionære Teater er et stort flop.

221
00:26:14,131 --> 00:26:17,041
Du er ved siden af ​​dig selv af glæde.

222
00:26:22,231 --> 00:26:23,265
Hej.

223
00:26:23,631 --> 00:26:25,575
To stive, Hansemann.

224
00:26:30,998 --> 00:26:33,738
Hvad med en anden
oprørsk aften?

225
00:26:37,164 --> 00:26:39,574
Jeg vil gerne invitere dig til middag.

226
00:26:40,331 --> 00:26:41,468
Hvad, mig?

227
00:26:44,331 --> 00:26:46,206
- Godmorgen.
- Morgen.

228
00:26:47,398 --> 00:26:49,103
Du sover stadig halvt.

229
00:26:49,732 --> 00:26:51,004
Jeg er vågen.

230
00:26:52,164 --> 00:26:58,109
Jeg har endda ringet til vores købmand, det har han
lidt utålmodig over vores store regning.

231
00:26:59,331 --> 00:27:03,742
Jeg er ked af det. Jeg præsenterer ikke et billede
tidlig morgenfriskhed.

232
00:27:04,698 --> 00:27:10,734
Hvis jeg også skulle ride hver morgen
Jeg ville nok se mere attraktiv ud.

233
00:27:11,398 --> 00:27:15,206
Men i vores kredse,
en sådan ædel sport er ikke sædvanlig.

234
00:27:15,298 --> 00:27:18,765
Den fornærmede ægtemand, som i Molière.

235
00:27:18,865 --> 00:27:20,638
Åh, vær stille.

236
00:27:21,531 --> 00:27:27,635
Det er ikke kutyme at sidde hele natten
ved en nazistisk bølles bord.

237
00:27:27,832 --> 00:27:31,799
- Miklas er ikke en bøller.
- Alle nazister er bøller.

238
00:27:34,031 --> 00:27:37,941
Du skal undgå deres selskab.
Deres snavs smitter af på dig.

239
00:27:39,031 --> 00:27:44,772
Men du kan ikke forstå. Det er din
familiens velkendte liberalisme.

240
00:27:44,864 --> 00:27:50,968
Ingen politisk overbevisning, kun nysgerrighed.
Ideologier er psykologiske særheder.

241
00:27:51,164 --> 00:27:55,336
Jeg har ondt af Miklas. Han får
små dele og tjener meget lidt.

242
00:27:55,431 --> 00:28:01,103
I behandler ham alle meget dårligt. Det er han
med tab, det er derfor, han er sammen med dem.

243
00:28:02,031 --> 00:28:05,237
Så meget forståelse
for den elendige møgunge.

244
00:28:05,331 --> 00:28:08,798
Hvordan tror du, de ville behandle os
hvis de kom til magten?

245
00:28:09,931 --> 00:28:11,068
Gud forbyde det.

246
00:28:11,164 --> 00:28:16,904
Og alligevel sidder du og sludrer med ham.
Det er din borgerlige tolerance.

247
00:28:16,998 --> 00:28:19,602
Denne forståelse af ens fjende.

248
00:28:19,698 --> 00:28:24,574
Det er jeg sikker på, at du endda kunne
undskyld fascistisk terrorisme.

249
00:28:24,665 --> 00:28:28,803
Din liberalisme måske endda
vænne sig til diktatur.

250
00:28:29,331 --> 00:28:30,536
Nej tak.

251
00:28:30,931 --> 00:28:32,773
Må jeg bemærke...

252
00:28:32,864 --> 00:28:37,331
...det er almindelig praksis at spise et æg
fra dens skal og med salt.

253
00:28:37,465 --> 00:28:41,568
Jeg ved det i Bruckner-husstanden
du spiser det af et glas...

254
00:28:41,665 --> 00:28:44,666
...med seks krydderier,
og det er meget originalt...

255
00:28:44,765 --> 00:28:50,402
...men ingen grund til at gøre grin med dem
uvant med en sådan originalitet.

256
00:29:04,897 --> 00:29:08,603
- Hvem er ungdomsbly i Halberstadt?
- Herbert Boltz.

257
00:29:08,765 --> 00:29:11,072
Hvor er det
Fru Türkheim-Gawernitz nu?

258
00:29:11,164 --> 00:29:12,369
I Heidelberg.

259
00:29:12,465 --> 00:29:14,942
- Og Hannelore Kuhn.
- Mannheim.

260
00:29:15,098 --> 00:29:17,939
- Og hvem er Othello der?
- Max Krause.

261
00:29:18,031 --> 00:29:20,236
- Og Iago?
- Johannes Fiedler.

262
00:29:20,864 --> 00:29:23,206
- Og Desdemona i Leipzig?
- Käthe Müttel.

263
00:29:23,298 --> 00:29:25,037
Hvem er ingénue i Jena?

264
00:29:25,131 --> 00:29:27,904
En dum ko, der hedder Lotte Lindenthal.

265
00:29:29,298 --> 00:29:32,299
Hvorfor er Lotte Lindenthal en dum ko?

266
00:29:32,565 --> 00:29:34,509
Jeg ved det ikke, men det er hun.

267
00:29:34,598 --> 00:29:37,508
Jeg ved hvorfor du fornærmer hende.

268
00:29:37,598 --> 00:29:41,167
Hun er ven af
en nationalsocialistisk leder.

269
00:29:41,732 --> 00:29:47,438
Jeg er kun moderat interesseret
i hendes elskeres navne og titler.

270
00:29:47,964 --> 00:29:51,272
Det må være en ret lang liste...

271
00:29:51,365 --> 00:29:53,138
Pas på din tunge, Höfgen!

272
00:29:55,198 --> 00:30:01,733
Du vil ikke fornærme en dame, fordi hun er
i det nazistiske tyske arbejderparti...

273
00:30:01,998 --> 00:30:05,238
...og en tysk helts ven.

274
00:30:05,897 --> 00:30:07,932
Vil du ikke stå for det?

275
00:30:09,598 --> 00:30:10,939
Min, min...

276
00:30:12,531 --> 00:30:14,804
Stop det, du er fuld.

277
00:30:16,365 --> 00:30:19,968
Det er jeg ikke. Tværtimod.

278
00:30:20,264 --> 00:30:23,867
Jeg er åbenbart den eneste her
med en gnist af ære tilbage.

279
00:30:23,964 --> 00:30:28,033
Ingen i denne jøderamte forretning
bekymrer sig om en dame bliver fornærmet.

280
00:30:29,764 --> 00:30:31,071
Lad mig!

281
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
Ingen!

282
00:30:36,298 --> 00:30:37,605
Gå væk!

283
00:30:40,298 --> 00:30:43,504
Jeg vil med glæde tro, at du ikke er fuld.

284
00:30:43,931 --> 00:30:47,739
Så gør du det ikke til en undskyldning.

285
00:30:47,831 --> 00:30:50,809
Med hensyn til denne jøderedte
forretning du er i...

286
00:30:50,897 --> 00:30:53,273
... du vil ikke lide det meget længere.

287
00:30:54,431 --> 00:30:56,306
Det lover jeg dig.

288
00:30:57,198 --> 00:30:59,437
Måske har du ret.

289
00:31:00,231 --> 00:31:03,800
Jeg er enig, fyrens opførsel
var utåleligt...

290
00:31:03,897 --> 00:31:08,103
...men jeg kan ikke bare fyre en stakkel,
sådan en syg mand.

291
00:31:08,231 --> 00:31:10,765
Syg? Han er slet ikke syg.

292
00:31:10,998 --> 00:31:16,806
Hvorfor denne ubeslutsomhed og kompromis?
Det er ligesom vores regeringspartier.

293
00:31:17,797 --> 00:31:19,400
Undskyld mig, Barbara.

294
00:31:19,498 --> 00:31:23,499
Vi skal vise dette morderiske
pakke det kan ikke slippe af sted med det.

295
00:31:23,598 --> 00:31:27,007
Jeg beder dig, insister ikke på det
han blive fyret på stedet.

296
00:31:27,098 --> 00:31:32,099
Det er straf nok, at han
bliver ikke ansat til næste sæson.

297
00:31:32,231 --> 00:31:36,437
Han aner ikke, hvad han sagde
i går aftes gik han bare vild.

298
00:31:36,531 --> 00:31:38,133
Jeg er forbløffet, Otto.

299
00:31:39,831 --> 00:31:44,469
Jeg er virkelig overrasket over, at du
af alle mennesker burde sige det.

300
00:31:44,565 --> 00:31:48,099
Jeg vil ikke have, at han bliver en martyr.

301
00:31:48,331 --> 00:31:52,332
- I den politiske situation...
- Undskyld mig, hvis jeg afbryder.

302
00:31:52,431 --> 00:31:58,171
Denne samtale er ret meningsløs.
Sagen er enkel.

303
00:31:58,264 --> 00:32:03,004
Enten forlader Miklas teatret...

304
00:32:03,597 --> 00:32:05,542
...eller det gør jeg.

305
00:32:05,630 --> 00:32:07,540
Det er noget sludder.

306
00:32:07,630 --> 00:32:12,336
Højere, højere!

307
00:33:03,398 --> 00:33:05,034
Højere, højere!

308
00:33:08,164 --> 00:33:11,539
Nok! Dette er ikke en begravelsesmarch!

309
00:33:12,630 --> 00:33:13,972
Igen.

310
00:33:16,831 --> 00:33:18,036
Lys!

311
00:33:55,964 --> 00:33:57,306
Undskyld, for at afbryde.

312
00:33:57,398 --> 00:34:00,671
Dr. Kroge beder dig om det
godkend den næste plakat.

313
00:34:00,764 --> 00:34:03,470
Jeg må tage den til printeren.

314
00:34:07,398 --> 00:34:11,466
Kan jeg ikke få stavet mit navn
rigtigt selv i dette teater?

315
00:34:11,931 --> 00:34:15,171
Jeg hedder ikke Henrik, men Hendrik!

316
00:34:17,897 --> 00:34:19,568
Hendrik Höfgen.

317
00:34:19,964 --> 00:34:22,601
En dag vil de alle
skal markere mit navn.

318
00:34:25,797 --> 00:34:29,468
Prøv at forstå, doktor.
Jeg kan og vil ikke binde mig.

319
00:34:29,564 --> 00:34:33,940
Det er en stor belastning
at forblive under kontrakt.

320
00:34:34,031 --> 00:34:35,940
Jeg skal være fri. Gratis.

321
00:34:36,831 --> 00:34:40,401
Jeg kan ikke være et provinsielt matinee-idol.

322
00:34:40,597 --> 00:34:43,235
Nej, nej, det vil jeg ikke være.

323
00:34:43,331 --> 00:34:46,275
Vil du forlade Hamborg for altid?

324
00:34:46,365 --> 00:34:48,535
Jeg ved det ikke endnu.

325
00:34:53,530 --> 00:34:59,100
Professoren inviterede mig til et Berlin
gæsteoptræden. Man ved aldrig.

326
00:34:59,831 --> 00:35:02,173
Forresten, Dora Martin
vil være min partner.

327
00:35:02,464 --> 00:35:06,204
God. Så tag imod tilbuddet.

328
00:35:08,231 --> 00:35:09,231
Tak.

329
00:35:12,497 --> 00:35:13,668
Berlin.

330
00:36:17,897 --> 00:36:21,103
Tak, mine damer. Indtil i morgen.

331
00:36:21,198 --> 00:36:22,607
Farvel.

332
00:36:27,897 --> 00:36:30,273
Så du er Höfgen.

333
00:36:31,497 --> 00:36:33,600
Du har venner her.

334
00:36:33,697 --> 00:36:37,903
Nogle af dem, der forstår
teater, anbefalede dig til mig.

335
00:36:38,031 --> 00:36:45,101
Også din svigerfar
da vi mødtes i ministeriet.

336
00:36:46,264 --> 00:36:50,037
Og Dora Martin også.

337
00:36:56,364 --> 00:37:02,331
I det virkelige liv kan jeg virke lidt
ubestemmelig, men ikke, håber jeg på scenen.

338
00:37:02,764 --> 00:37:08,765
Min svigerfar beskrev engang passende
min evne til at forvandle mig selv.

339
00:37:10,397 --> 00:37:15,705
Nå, vi vil give dig en chance.

340
00:37:19,164 --> 00:37:24,540
Forvent ikke for meget.
Jeg byder ikke noget stort.

341
00:37:24,630 --> 00:37:30,802
Du er sikkert vant til en
rimelig indkomst i Hamborg.

342
00:37:30,897 --> 00:37:35,671
Her får du mindre.
Har du dyr smag?

343
00:37:36,864 --> 00:37:41,535
Penge interesserer mig ikke.
Mine behov er beskedne.

344
00:37:41,831 --> 00:37:46,969
Det eneste, jeg har brug for hver dag, er en ren skjorte
og en dråbe cologne.

345
00:37:47,931 --> 00:37:51,841
Diskuter detaljerne med
Frøken Bernhardt.

346
00:37:52,931 --> 00:37:55,807
Venligst hilsen
til din svigerfar.

347
00:37:57,397 --> 00:38:00,069
- Hendrik Höfgen.
- Åh, ja. Bernhardt.

348
00:38:00,530 --> 00:38:02,202
Her er din kontrakt.

349
00:38:02,397 --> 00:38:03,466
Tak.

350
00:38:04,931 --> 00:38:06,567
- Må jeg?
- Venligst.

351
00:38:12,731 --> 00:38:16,937
700 mark om måneden, minus skat.
Du accepterer at spille som medvirkende.

352
00:38:27,864 --> 00:38:30,899
Giv venligst disse blomster...

353
00:38:31,664 --> 00:38:35,870
...og dette kort til fru Martin, vil du?

354
00:38:38,998 --> 00:38:40,236
TAK!

355
00:38:59,064 --> 00:39:01,302
Nå, Hendrik Höfgen.

356
00:39:03,031 --> 00:39:05,201
Nu er du nybegynder igen.

357
00:39:06,630 --> 00:39:10,369
Hamborgs berømmelse, rutine og
sikkerhed ligger bag dig.

358
00:39:12,098 --> 00:39:15,906
Nu skal du tilkalde
op alle dine kræfter.

359
00:39:22,630 --> 00:39:28,098
Og vi arbejder fra det spæk.

360
00:40:56,731 --> 00:41:00,504
- Hvem er det?
- Dora Martins Hamburg-skuespillerelsker.

361
00:41:00,597 --> 00:41:04,336
- Nej, frøken Bernhardts.
- Du er fejlinformeret, skat.

362
00:41:04,897 --> 00:41:09,637
Så glad for at du kunne komme,
trods alt dit arbejde.

363
00:41:10,063 --> 00:41:12,701
Må jeg introducere nogle
af dine beundrere?

364
00:41:12,831 --> 00:41:18,173
Mr. Davidson fra London Times.
Cäser von Muck, hr. Müller-Andreä.

365
00:41:32,030 --> 00:41:38,407
Husk du ikke er påvirket af
den herskende kulturbolsjevisme.

366
00:41:38,497 --> 00:41:40,099
Hvad mener du?

367
00:41:40,464 --> 00:41:45,875
Tysk kultur kan kun fornyes
hvis den vender tilbage til sine nationale rødder...

368
00:41:45,964 --> 00:41:48,407
...til dens essens af blod og jord.

369
00:41:48,497 --> 00:41:54,533
Russiske ravinger eller franske farcer er
fremmed for den ånd, nationen har brug for.

370
00:42:15,097 --> 00:42:16,939
Har du mødt hr. Höfgen?

371
00:42:17,030 --> 00:42:21,372
Berlins nye stjerne, iflg
i morgen London Times.

372
00:42:21,464 --> 00:42:24,465
Jeg har set dig på scenen.
Du dansede, ikke?

373
00:42:24,564 --> 00:42:29,235
Ja, jeg kan godt lide at danse.
Jeg havde en god lærer.

374
00:42:29,497 --> 00:42:32,202
Jeg vil gerne modellere dit hoved.

375
00:42:36,163 --> 00:42:41,631
Ingen slips og intet guld vi har
Vi er bare en meget lurvet masse

376
00:42:42,030 --> 00:42:45,565
Hvorpå de borgerlige spytter

377
00:42:46,030 --> 00:42:50,133
De borgerlige med blankpudsede støvler
Og medaljer på morgendragter

378
00:42:50,230 --> 00:42:55,368
Og hver morgen abluterer han
til kirken eller til Ritz

379
00:42:57,330 --> 00:43:02,900
Hvor får de borgerlige det hele fra?
Hans våben hans festbal?

380
00:43:03,130 --> 00:43:05,836
Han stjæler den, hvor han kan

381
00:43:06,330 --> 00:43:10,365
Han gør det svært for os at røve
Tager det hele, den grådige sludder

382
00:43:10,464 --> 00:43:15,374
Udbytter de fattige og ødelægger jobbet
af enhver arbejdende mand

383
00:43:17,063 --> 00:43:23,702
Åh, hvis jeg kunne være så rig,
Begå som ham storslået tyveri

384
00:43:23,797 --> 00:43:26,638
Alt beæret siden min fødsel

385
00:43:26,897 --> 00:43:32,807
Hvis jeg så mødte en jeg kendte,
Din beskidte masse, jeg ville spytte efter dig

386
00:43:32,897 --> 00:43:38,773
Det er alt hvad I hunde er værd!

387
00:43:44,896 --> 00:43:47,931
Få jøderne væk herfra!

388
00:44:01,597 --> 00:44:03,438
De er helt fulde.

389
00:44:05,530 --> 00:44:10,167
Nu en af de mest berømte
Statsteaters skuespillere, Hendrik Höfgen.

390
00:44:13,697 --> 00:44:19,164
Glem Statsteater og berømmelse.
Jeg er din kammerat Hendrik Höfgen.

391
00:44:22,397 --> 00:44:28,864
Hvad vil proletariatet?
At ingen skal regere!

392
00:44:29,197 --> 00:44:35,506
Hvad vil proletariatet?
At ingen skal regere!

393
00:44:35,731 --> 00:44:41,141
Ingen må give ordrer
Ingen skal være slave

394
00:44:41,330 --> 00:44:46,274
Frihed, lighed for alle sjæle

395
00:44:47,063 --> 00:44:49,541
Jeg vil diktere. Overskrift:

396
00:44:50,030 --> 00:44:56,270
Skuespiller Höfgen vinder
Berlins arbejderhjerter natten over.

397
00:44:56,896 --> 00:44:58,169
Nyt afsnit.

398
00:44:59,430 --> 00:45:01,601
- Hendrik?
- Hej.

399
00:45:02,930 --> 00:45:09,102
Jeg købte dette billede på
antikvitetshandler. Har du ikke noget imod det?

400
00:45:09,230 --> 00:45:10,935
Hvorfor skulle jeg have noget imod det?

401
00:45:11,130 --> 00:45:14,233
Du kan beundre det
mens jeg går og skifter.

402
00:45:49,664 --> 00:45:55,131
Jeg elsker dig, Barbara. Ikke kun
din far og bedstemor.

403
00:45:55,297 --> 00:45:58,207
Jeg elsker dig... Jeg, Hendrik Höfgen.

404
00:46:13,497 --> 00:46:16,703
Velkommen til mit hjem,
kære Sebastian.

405
00:46:16,997 --> 00:46:19,804
Teatret venter på mig.

406
00:46:19,896 --> 00:46:24,500
Op!

407
00:47:32,630 --> 00:47:33,539
Op!

408
00:47:34,330 --> 00:47:35,433
To!

409
00:47:36,097 --> 00:47:37,200
Tre!

410
00:47:37,796 --> 00:47:38,899
Fire!

411
00:47:39,430 --> 00:47:40,499
Fem!

412
00:47:40,663 --> 00:47:41,697
Seks!

413
00:47:41,930 --> 00:47:45,965
Führer!
Vi er vores folks styrke!

414
00:47:46,063 --> 00:47:48,836
Vi skal skabe en ny verden!

415
00:47:48,997 --> 00:47:51,804
- Hvad er din fars job?
- Vejgraver!

416
00:47:51,930 --> 00:47:53,874
- Og din fars?
- Bonde!

417
00:47:53,963 --> 00:47:57,271
- Og din?
- Lærer. Han uddanner os!

418
00:47:57,364 --> 00:48:00,967
- Og din far?
- Bager. Han bager vores brød!

419
00:48:01,063 --> 00:48:03,700
Min er en møller. Han maler vores korn!

420
00:48:03,796 --> 00:48:05,865
En læge. Han gør os sunde!

421
00:48:05,963 --> 00:48:08,032
Murermester. Han bygger vores huse!

422
00:48:08,130 --> 00:48:09,971
- Dirigent!
- Elektriker!

423
00:48:10,063 --> 00:48:14,337
Vi er sønner af ét folk,
vi har alle det samme mål!

424
00:48:14,430 --> 00:48:17,271
Sammenhold og styrke!
Vi følger Führeren!

425
00:48:17,364 --> 00:48:24,536
Nej. Det er ikke overbevisende nok.
Sig det sådan her...

426
00:48:24,663 --> 00:48:27,540
- Igen... en, to, tre.
- Sammenhold og styrke!

427
00:48:27,629 --> 00:48:30,971
- Igen... en, to, tre.
- Sammenhold og styrke!

428
00:48:31,063 --> 00:48:32,132
Igen!

429
00:48:32,230 --> 00:48:34,174
Sammenhold og styrke!

430
00:48:34,263 --> 00:48:37,241
- Højere! Igen!
- Sammenhold og styrke!

431
00:48:37,430 --> 00:48:38,736
Vi følger Führeren!

432
00:48:38,830 --> 00:48:44,298
Blod er en meget speciel juice...

433
00:48:46,497 --> 00:48:52,237
...lad os i dybden af sanselighed
dæmpe vores brændende lidenskaber.

434
00:48:53,330 --> 00:48:55,671
Der er ingen grænser og mål for dig.

435
00:48:55,763 --> 00:48:59,572
Du finder din fornøjelse.
En flygtende skat.

436
00:48:59,696 --> 00:49:05,663
Må du nyde den præmie du får.
Hjælp dig selv og vær ikke genert.

437
00:49:05,763 --> 00:49:08,332
Men hør her, det er ikke et spørgsmål om glæde.

438
00:49:08,430 --> 00:49:11,896
Til viden jeg er hengiven,
den mest smertefulde tilfredsstillelse.

439
00:49:11,997 --> 00:49:14,941
Den mest hadefulde kærlighed,
mest irriterende stimulation.

440
00:49:15,030 --> 00:49:21,633
Tro mig, der utallige år
på denne hårde næring har fodret.

441
00:49:21,730 --> 00:49:27,936
Det fra vugge til grav, nej
mennesket kan fordøje et så gammelt brød.

442
00:49:28,097 --> 00:49:32,371
Tro mig, verdener
himmelsk og infernalsk...

443
00:49:32,464 --> 00:49:35,305
...for én guddommelighed blev skabt.

444
00:49:35,397 --> 00:49:38,534
Han eksisterer i evigt lys.

445
00:49:38,629 --> 00:49:43,937
Men os, ind i mørket, har
formidlet, at der er dag og nat alene.

446
00:49:44,030 --> 00:49:45,303
Alligevel vil jeg det!

447
00:49:46,430 --> 00:49:50,703
Det er da værd at høre.
Men der er én ting, jeg frygter.

448
00:49:50,796 --> 00:49:53,672
For tiden er kort, men kunsten er lang.

449
00:49:53,763 --> 00:49:58,504
Hvis jeg troede, du søgte mere undervisning,
dyrke en digter, der holder af at forkynde.

450
00:49:58,663 --> 00:50:00,766
Lad hans tanker vandre.

451
00:50:00,863 --> 00:50:04,433
Og hver ædle kvalitet på
din pande lad ham give...

452
00:50:04,529 --> 00:50:07,201
... løvens mod,
bukkens hurtighed.

453
00:50:07,297 --> 00:50:10,434
Italienerens brændende blod,
nordens varige plukning.

454
00:50:10,529 --> 00:50:14,667
Han vil lære dig den hemmelige modbydelighed
af storsind gennemsyret af list.

455
00:50:14,796 --> 00:50:19,672
Må hans ungdommelige drifter afsløre
at gøre dig til en ivrig elsker.

456
00:50:20,763 --> 00:50:28,106
Jeg vil gerne møde en lærd af sådan berømmelse
til Microcosm ville jeg ændre hans navn.

457
00:50:28,629 --> 00:50:34,404
Så hvad er jeg, hvis det ikke er muligt
menneskehedens forbillede at opnå...

458
00:50:34,496 --> 00:50:36,531
...mod alle mine sanser belastning?

459
00:50:36,629 --> 00:50:41,074
Du er i sidste ende lige hvad du er.

460
00:50:41,696 --> 00:50:45,140
Tag parykker af en million krøller på.

461
00:50:45,629 --> 00:50:49,835
Sæt dine fødder i løftestrømper.

462
00:50:50,696 --> 00:50:55,141
Du forbliver for evigt, hvad du er!

463
00:51:17,696 --> 00:51:19,140
Bravo!

464
00:51:25,496 --> 00:51:28,497
Vidunderlig!
Du var fantastisk, Hendrik.

465
00:51:28,596 --> 00:51:32,268
Du blev født til at spille Mephisto.

466
00:51:32,364 --> 00:51:35,933
Det siger du med en
strejf af ondskab, Dora.

467
00:51:36,030 --> 00:51:39,099
Ikke sandt, jeg afskyr ikke
mennesker for, hvad de er.

468
00:51:39,197 --> 00:51:43,300
- Tak fordi du kom.
- Lad os springe klichéerne over.

469
00:51:43,529 --> 00:51:46,996
- Hvad er dit næste projekt?
- Jeg lærer engelsk.

470
00:51:47,097 --> 00:51:48,972
engelsk? Hvorfor?

471
00:51:49,063 --> 00:51:53,098
- Jeg skal arbejde i Amerika.
- Men hvorfor?

472
00:51:53,297 --> 00:51:56,604
Her går gardinet ned.
Har du ikke lagt mærke til det?

473
00:51:56,696 --> 00:52:02,971
Du er på toppen her, hit efter hit.
Tusinder forguder dig. Så hvorfor gå?

474
00:52:03,063 --> 00:52:07,030
Tusinder! Det er de snart
begejstrede for andre.

475
00:52:08,463 --> 00:52:12,874
Der vil altid være teater,
uanset hvad der sker i Tyskland.

476
00:52:13,163 --> 00:52:16,697
Lige meget hvad der sker i Tyskland?
Mener du virkelig det?

477
00:52:18,863 --> 00:52:23,967
Nå, alt det bedste.
Jeg tager afsted om et par dage.

478
00:52:24,997 --> 00:52:27,497
Om et par dage?

479
00:52:27,596 --> 00:52:30,131
Jeg vil ikke vente til det er for sent.

480
00:52:30,396 --> 00:52:33,307
Men du vil altid klare dig godt, Hendrik...

481
00:52:33,529 --> 00:52:36,337
...uanset hvad der sker
i Tyskland.

482
00:52:45,830 --> 00:52:47,103
Det er åbent.

483
00:52:48,496 --> 00:52:55,566
Mephisto, jeg låser aldrig døren.
Jeg behøver hverken bolte eller livsforsikring.

484
00:52:55,696 --> 00:52:59,834
- Jeg vil vædde på, du har taget en ud.
- Jeg har ikke brug for nogen livsforsikring.

485
00:52:59,930 --> 00:53:03,204
Sæt dig ned, sir, i mit nye hjem.

486
00:53:03,463 --> 00:53:06,600
Du kunne have
skaffet mig en pænere lejlighed.

487
00:53:08,230 --> 00:53:11,400
- Har du tilmeldt dig politiet?
- Ja, sir.

488
00:53:11,496 --> 00:53:14,270
Hvad sagde udlejeren?

489
00:53:14,363 --> 00:53:18,569
Intet. Han var fuld,
nynne en sang...

490
00:53:18,663 --> 00:53:21,198
Ingen slips, intet guld vi har...

491
00:53:21,297 --> 00:53:25,070
Han gav mig nøglen og jeg flyttede ind.

492
00:53:30,763 --> 00:53:33,173
Jeg har længtes efter at se dig.

493
00:53:34,297 --> 00:53:39,365
- Og hvordan har din kone det?
- Gudskelov er hun hos sin far.

494
00:53:39,963 --> 00:53:44,373
De er bekymrede for republikken.

495
00:53:51,997 --> 00:53:57,771
I Hamborg var udlændingene også
meget bekymret for Tyskland...

496
00:53:57,997 --> 00:54:02,463
...om tysk kultur,
hvis nummer 1-papegøje du er.

497
00:54:02,563 --> 00:54:07,371
Som om en fare truede den. Hvad er
planlægger jøderne mod Tyskland?

498
00:54:07,463 --> 00:54:09,907
Selv luderne undrer sig...

499
00:54:09,997 --> 00:54:14,169
...og de er ligeglade
buksefarven, så længe den har en flue.

500
00:54:14,696 --> 00:54:18,106
Barbara forstår politik,
gør hun ikke?

501
00:54:18,496 --> 00:54:20,565
Holder hun øje med dig?

502
00:54:21,529 --> 00:54:26,439
Nej. Mest hendes meninger
er det modsatte af mine.

503
00:54:26,563 --> 00:54:30,769
- Har du fortalt hende det?
- Nej. Hvilken mening ville der være?

504
00:54:31,230 --> 00:54:33,833
Ord siger ikke alt.

505
00:54:36,163 --> 00:54:41,266
Jeg vil meget gerne sove med dig.

506
00:54:41,529 --> 00:54:43,871
Skal jeg rede sengen op?

507
00:54:44,730 --> 00:54:45,730
Ja!

508
00:54:49,030 --> 00:54:51,974
Hendrik! Hendrik!

509
00:54:54,529 --> 00:54:57,473
Hendrik, vågn op! Hørte du ikke?

510
00:54:58,063 --> 00:54:59,836
Er du her allerede?

511
00:54:59,963 --> 00:55:02,497
Jeg kom med det tidlige tog,
på grund af dig.

512
00:55:02,596 --> 00:55:06,006
- Hvad er der i vejen?
- Hvornår gik du i seng?

513
00:55:06,262 --> 00:55:09,900
Jeg er træt. Jeg kastede hele natten.
Hvorfor?

514
00:55:09,997 --> 00:55:13,873
Nazisterne har vundet valget.
Ved du, hvem der blev kansler?

515
00:55:13,963 --> 00:55:15,032
Nej.

516
00:55:20,396 --> 00:55:21,738
Hører du det?

517
00:55:23,030 --> 00:55:24,735
Hører du det?

518
00:55:29,363 --> 00:55:32,807
Den bøhmiske korporal har
blive kansler?

519
00:55:32,896 --> 00:55:34,271
Her, læs det.

520
00:55:34,429 --> 00:55:38,703
Jeg troede, der ikke var noget
at frygte fra nazisterne.

521
00:55:40,463 --> 00:55:43,737
Kan du huske den forretning med Miklas?

522
00:55:46,130 --> 00:55:51,574
Det kunne have været ubehageligt
konsekvenser. Hvad gør vi nu?

523
00:55:53,596 --> 00:55:58,063
Hold hovedet klart og gå ikke i panik.

524
00:55:59,130 --> 00:56:04,097
Det har den østrigske klovn altså
blive rigskansler.

525
00:56:05,463 --> 00:56:10,532
Men der er stadig modstand, ikke?
kommunister og socialdemokrater.

526
00:56:11,162 --> 00:56:15,107
De vil sørge for, at han ikke gør det
blive for stor til hans støvler.

527
00:56:15,396 --> 00:56:19,135
Måske bliver der endda
være væbnet modstand.

528
00:56:21,396 --> 00:56:27,864
Og selvom nazisterne bliver ved magten,
hvorfor skulle det bekymre mig?

529
00:56:27,963 --> 00:56:29,497
Jeg er fra Rhinlandet.

530
00:56:29,596 --> 00:56:33,802
Det er mine forældre også.
Hvad kan der ske med os?

531
00:56:33,930 --> 00:56:37,339
Oven i købet er jeg skuespiller. Ingen?

532
00:56:38,262 --> 00:56:44,071
Jeg går i teatret, spiller mine roller,
så gå hjem igen. Det er alt.

533
00:56:44,162 --> 00:56:47,606
Nogle mennesker forlader et land...

534
00:56:47,696 --> 00:56:51,572
...hvor en karriere inden for kunsten
er nu umuligt.

535
00:56:52,162 --> 00:56:56,265
Folk vil tro, at du er ligeglad
om noget ud over rampelyset?

536
00:56:56,363 --> 00:57:01,205
Der var valg i et demokratisk
tilstand. Én part vandt, det er alt.

537
00:57:01,296 --> 00:57:06,263
Jeg har aldrig været interesseret
i politik, så hvorfor nu?

538
00:57:06,396 --> 00:57:09,533
Er du ikke klar over det
hvad sker der her?

539
00:57:10,296 --> 00:57:17,434
Svar ikke på det. Jeg er ikke her,
Jeg er syg. Sig hvad du vil.

540
00:57:20,196 --> 00:57:24,572
Er det nogen løsning? At låse
dig selv i, at gemme dig, ikke være hjemme?

541
00:57:24,663 --> 00:57:30,266
Er det alt du kan komme i tanke om,
i stedet for at tage et bestemt standpunkt?

542
00:57:30,396 --> 00:57:35,034
Bestemt... dette er mit svar!
Hamlet! Shakespeare!

543
00:57:35,129 --> 00:57:39,096
Enten tager vi stilling eller går,
hvis vores frihed er i fare.

544
00:57:39,196 --> 00:57:43,265
Dette er den eneste form for frihed
for mig, for en skuespiller.

545
00:57:43,463 --> 00:57:47,033
Du kan ikke gemme dig bag Shakespeare,
på scenen.

546
00:57:47,129 --> 00:57:52,540
Barbara, jeg er skuespiller.
En skuespiller i Tyskland til enhver tid.

547
00:57:52,663 --> 00:57:55,607
Du kan gå væk.
Din far er en berømt forfatter.

548
00:57:55,696 --> 00:57:59,299
Du kan designe sæt hvor som helst,
eller køb antikviteter.

549
00:57:59,396 --> 00:58:02,340
Men jeg har brug for det tyske sprog!

550
00:58:02,429 --> 00:58:06,601
Jeg har brug for moderlandet, kan du ikke se?

551
00:58:25,396 --> 00:58:27,169
- Hvem er der?
- Otto.

552
00:58:27,262 --> 00:58:28,831
- WHO?
- Otto.

553
00:58:30,930 --> 00:58:33,737
- Jeg må tale med dig.
- Vil du have kaffe?

554
00:58:33,830 --> 00:58:35,501
- Nej, tak.
- Te?

555
00:58:35,596 --> 00:58:40,700
Handl med os igen. Det er det eneste svar
vi kan give til disse begivenheder.

556
00:58:40,796 --> 00:58:44,797
En optræden af os alle,
en fælles front.

557
00:58:44,896 --> 00:58:47,305
Så vi mister ikke vores fremtid.

558
00:58:47,396 --> 00:58:52,534
Vil du bare dele publikum?
Vi skal arbejde med vores taktik.

559
00:58:52,629 --> 00:58:55,232
Taktik vil tvinge os i knæ.

560
00:58:55,329 --> 00:58:58,330
Vi skal bekæmpe dette
knusende demagogi.

561
00:58:58,429 --> 00:59:05,465
Det er vores opgave at fortælle tøverne:
Nu er det tid til at modstå diktatur!

562
00:59:05,563 --> 00:59:07,541
Otto, i første omgang er vi skuespillere...

563
00:59:07,629 --> 00:59:10,766
Nej, ikke en protest på gaden.
Jeg taler om scenen.

564
00:59:10,963 --> 00:59:13,702
Alligevel synes jeg, vi skal
vent et par dage.

565
00:59:13,830 --> 00:59:16,364
Vi må gøre noget
straks. I aften.

566
00:59:19,062 --> 00:59:23,200
Otto, jeg vil hellere blive
med reserverne.

567
00:59:31,196 --> 00:59:34,367
Gudskelov
Jeg har ingen præstation i dag.

568
00:59:43,663 --> 00:59:44,732
TYSK REICHS-MAIL

569
00:59:52,096 --> 00:59:55,631
Filmkontrakt, lokationer i Budapest...

570
00:59:56,796 --> 01:00:01,365
...ledende rolle.
Produktionschef Altenburger.

571
01:00:08,229 --> 01:00:12,230
Hun er virkelig en skønhed.
Hun sidder ved sidealteret.

572
01:00:12,830 --> 01:00:16,330
Skære! Meget godt!
Den anden.

573
01:00:16,929 --> 01:00:23,465
Nu scenen, hvor de følger hende
til Fiskerbastionen.

574
01:00:34,396 --> 01:00:35,874
Hvad sker der?

575
01:00:36,029 --> 01:00:37,735
Hvad sker der?

576
01:00:38,062 --> 01:00:39,971
Er vi færdige for i dag?
Kan vi gå?

577
01:00:40,062 --> 01:00:43,040
- Rigsdagen blev brændt ned.
- Hvad?

578
01:00:43,162 --> 01:00:47,300
De siger, at kommunisterne satte ild til det.

579
01:00:56,996 --> 01:01:01,134
Din kone vil have dig
at slutte sig til hende i Paris.

580
01:01:01,262 --> 01:01:06,536
Hun turde ikke ringe til dig. Gå ikke
tilbage til Berlin. Jeg flytter til Wien.

581
01:01:06,696 --> 01:01:11,663
Mange af dine Berlin-venner har
forsvundet på det seneste. Otto Ulrichs er en.

582
01:01:11,962 --> 01:01:16,532
Vi skal være forberedt på hvad som helst.
Jeg frygter, at vi aldrig vil være i stand til at vende tilbage.

583
01:01:16,763 --> 01:01:23,105
Nazisterne har sorte lister.
Din kone og du er på dem.

584
01:01:23,329 --> 01:01:28,239
Venligst, gå aldrig tilbage til Berlin.
Hendrik, lov mig det.

585
01:01:29,496 --> 01:01:30,599
Behage!

586
01:01:52,096 --> 01:01:54,631
Skål, og mange tak!

587
01:01:57,096 --> 01:01:59,199
Skål!

588
01:01:59,763 --> 01:02:02,502
Til den smukkeste
skuespillerinde i Europa!

589
01:02:30,663 --> 01:02:32,936
Hvornår skal du hjem?

590
01:02:33,629 --> 01:02:36,607
Jeg bliver et par dage mere i Budapest.

591
01:02:36,696 --> 01:02:40,901
Så skal jeg se ca
en kontrakt i Wien.

592
01:02:41,062 --> 01:02:43,438
Jeg forstår dig, Hendrik.

593
01:02:44,363 --> 01:02:49,706
Jeg skal fortælle dig nu, jeg går ikke
tilbage til Tyskland.

594
01:02:49,795 --> 01:02:52,273
Jeg signede dig for denne del...

595
01:02:52,363 --> 01:02:56,966
...så du også kunne smutte,
hvis du vil.

596
01:02:57,329 --> 01:03:02,000
Filmstudiet gav mig din
adresse i Budapest.

597
01:03:02,096 --> 01:03:05,370
Jeg håber, mit brev når dig.
Jeg er i Berlin nu.

598
01:03:05,463 --> 01:03:07,872
Jeg har fået en rolle i en komedie.

599
01:03:07,996 --> 01:03:11,997
Under optagelserne mødte jeg
skuespillerinde Lotte Lindenthal.

600
01:03:12,229 --> 01:03:17,264
Hun er venlig med en national
Socialist, der er meget magtfuld nu.

601
01:03:17,363 --> 01:03:23,000
Hun er vidunderlig. Hun praler aldrig
hvilken stor indflydelse hun har.

602
01:03:23,096 --> 01:03:29,439
Jeg fortalte hende, at du var i udlandet og ikke gjorde det
tør vende tilbage af visse grunde.

603
01:03:29,529 --> 01:03:31,370
Hvad er manden bange for?

604
01:03:31,463 --> 01:03:36,134
Hun sagde, du var en fremtrædende kunstner
og så Mephisto flere gange.

605
01:03:36,229 --> 01:03:42,230
"Vi har brug for sådanne skuespillere", sagde hun, og
hun lovede at tale med sin ven.

606
01:03:42,329 --> 01:03:47,705
I morges sagde hun: "Ligegyldigt
sikke dumme ting Höfgen har gjort...

607
01:03:47,795 --> 01:03:51,638
...når det er en eminent skuespiller,
folk er tolerante."

608
01:03:51,729 --> 01:03:57,504
Hendes ven har lovet, at ingenting
vil ske for dig, hvis du vender tilbage.

609
01:03:57,596 --> 01:04:01,903
Hendrik, Berlin venter på dig.
Du har intet at frygte.

610
01:04:01,996 --> 01:04:06,667
Ingen kan erstatte dig.
Dem der styrer vores liv...

611
01:04:06,762 --> 01:04:12,571
...ved at teatret er et krisecenter
for mig og folk som mig...

612
01:04:12,662 --> 01:04:16,436
...hvor vi alle føler os trygge
og har intet at frygte.

613
01:04:16,563 --> 01:04:20,700
Det ville det også være for dig.
Teater er en mission.

614
01:04:20,829 --> 01:04:24,399
I ægte venskab,
din, Angelika Siebert.

615
01:05:18,795 --> 01:05:19,772
Navn?

616
01:05:19,862 --> 01:05:21,840
- Hendrik Höfgen.
- Erhverv?

617
01:05:22,862 --> 01:05:23,862
Skuespiller.

618
01:05:23,962 --> 01:05:24,962
Hvor?

619
01:05:25,396 --> 01:05:27,396
På Statsteatret i Berlin.

620
01:05:37,762 --> 01:05:40,070
- Er der noget galt?
- Nej, nej.

621
01:05:41,262 --> 01:05:42,331
Tak.

622
01:05:45,695 --> 01:05:46,900
Tak.

623
01:05:51,729 --> 01:05:55,435
Jeg ved ikke, om du vil
føle sig hjemme igen her.

624
01:05:56,662 --> 01:06:02,198
Ånden er anderledes end
som du var vant til.

625
01:06:03,929 --> 01:06:06,373
Kulturbolsjevismen er forbi.

626
01:06:08,895 --> 01:06:14,033
Det vil der ikke længere være mulighed for
vises i din vens skuespil...

627
01:06:14,463 --> 01:06:20,271
...eller de populære franske farcer.
Vi udfører tysk kunst nu.

628
01:06:20,695 --> 01:06:27,265
Helt ærligt så jeg ingen god grund
at tilbagekalde dig fra udlandet.

629
01:06:28,062 --> 01:06:35,597
Men Lotte Lindenthal vil have dig som
hendes partner i sin komediedebut her.

630
01:06:36,196 --> 01:06:39,197
Jeg ville ikke mishage hende.

631
01:06:40,363 --> 01:06:48,069
Rollen som elegant ven og forfører
burde ikke volde dig problemer.

632
01:06:49,695 --> 01:06:51,332
Jeg er så kold.

633
01:06:52,429 --> 01:06:54,304
Jeg vil varme dig op.

634
01:06:54,795 --> 01:06:58,171
Dit værelse er ikke opvarmet
i dette frygtelige vejr?

635
01:06:58,528 --> 01:07:02,939
Var det sådan du forventede mit besøg?
Meget pænt af dig!

636
01:07:03,562 --> 01:07:06,370
Der er et varmt rum derovre.
Komme.

637
01:07:06,463 --> 01:07:09,168
Nej, jeg har meget travlt i dag.

638
01:07:09,296 --> 01:07:10,830
Det ville varme os op.

639
01:07:10,929 --> 01:07:13,532
Nej, der er ingen mening i denne kolde lejlighed.

640
01:07:13,628 --> 01:07:16,606
Det gør min nye stuepige ikke
kender hendes pligter endnu.

641
01:07:16,695 --> 01:07:19,969
Du skulle have fortalt hende
din besøgende havde brug for varme.

642
01:07:20,062 --> 01:07:22,539
Men jeg er først lige kommet hjem.

643
01:07:22,662 --> 01:07:26,300
Du skulle have vendt tilbage tidligere.

644
01:07:26,396 --> 01:07:29,635
Jeg er en du skal
vente, utålmodigt.

645
01:07:29,729 --> 01:07:34,140
Hvis jeg vil møde nogen i forbifarten,
Jeg har min mand. Og desuden...

646
01:07:34,229 --> 01:07:39,105
Hvor har du fået fat i denne nye stuepige?
Hun er alt for smuk.

647
01:07:42,462 --> 01:07:44,633
Det er en ære at optræde sammen med dig.

648
01:07:44,729 --> 01:07:48,537
Det er så dejligt at høre
en varm stemme igen.

649
01:07:48,628 --> 01:07:52,163
Jeg er glad for at høre dig sige det
Jeg ved, du ikke er smigrende.

650
01:07:52,262 --> 01:07:57,229
Mig, en smiger? Jeg er berygtet
for at fortælle folk sandheden.

651
01:07:57,329 --> 01:07:59,670
Jeg kan godt lide ærlige mennesker.

652
01:08:11,062 --> 01:08:17,302
Hvis hun vender sig, vil alt være godt.
Hvis hun vinker, har jeg scoret en triumf.

653
01:08:18,795 --> 01:08:24,069
Efter rigsdagsbranden,
Jeg måtte forlade Hamborg.

654
01:08:24,162 --> 01:08:26,833
Bonetti bærer en uniform nu.

655
01:08:27,129 --> 01:08:30,039
Han smed mig ud af kantinen.

656
01:08:30,229 --> 01:08:33,298
"Vi har dig nu, Böck!" sagde han.

657
01:08:33,595 --> 01:08:37,733
De slog mig næsten,
min værtinde smed mig ud.

658
01:08:37,829 --> 01:08:39,636
Jeg måtte forlade Hamborg.

659
01:08:39,729 --> 01:08:41,968
Er du ked af, at jeg er kommet?

660
01:08:42,062 --> 01:08:47,097
Da jeg hørte du var i Berlin,
Jeg fandt nyt håb...

661
01:08:47,196 --> 01:08:51,435
...og jeg kom lige.
Er du vred på mig?

662
01:08:51,662 --> 01:08:53,765
Jeg er ikke vred på dig.

663
01:08:55,495 --> 01:09:01,838
Bo her til tingene ordner sig,
men fortæl det ikke til nogen.

664
01:09:01,929 --> 01:09:05,532
Bare forsvinde uden et ord.

665
01:09:06,762 --> 01:09:12,173
Hvis jeg var i din position,
Jeg kunne godt begå selvmord.

666
01:09:13,196 --> 01:09:20,436
Jeg køber dig en radio, så du ved det
hvad der sker udenfor.

667
01:09:21,595 --> 01:09:24,505
Jeg har ingen andre
i verden, men dig.

668
01:09:24,595 --> 01:09:28,199
- Er Budapest smuk?
- Jeg ved det ikke...

669
01:09:28,795 --> 01:09:30,898
Ja, ganske fint.

670
01:09:31,196 --> 01:09:34,106
Jeg kunne have gået der.
Barbara var ikke sammen med dig.

671
01:09:34,196 --> 01:09:36,867
De ville ikke have ladet dig
krydse grænsen.

672
01:09:36,996 --> 01:09:42,599
Jeg er også tysk statsborger. Min far
var rent tysk. Hvorfor kan jeg ikke gå ud?

673
01:09:42,695 --> 01:09:47,764
Hvis du ikke kan forstå hvorfor
vi får begge problemer.

674
01:09:48,795 --> 01:09:52,137
- Du er forfærdelig.
- Du er en idiot!

675
01:09:52,262 --> 01:09:55,535
Gå ad helvede til dig... din skuespiller!

676
01:10:22,196 --> 01:10:27,072
Kære Lotte, må jeg bede om en stor tjeneste?
Jeg skal spille Mephisto.

677
01:10:28,029 --> 01:10:29,700
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

678
01:10:29,962 --> 01:10:34,100
Jeg glæder mig til at se
dig igen som Mephisto.

679
01:10:34,196 --> 01:10:39,140
Det er takket være mig, du er
spiller Mephisto igen.

680
01:10:39,395 --> 01:10:45,396
Visse ministerkredse frygtede
du kan genoplive din gamle Faust-ånd.

681
01:10:45,495 --> 01:10:50,065
Kulturbolsjevismens ånd,
som det hed.

682
01:10:50,196 --> 01:10:55,140
Nå, det lykkedes mig
overvinde den frygt.

683
01:10:55,628 --> 01:10:59,265
Cäsar, tak,
mange tak.

684
01:11:03,562 --> 01:11:05,540
TAK!

685
01:11:05,662 --> 01:11:08,072
Giv venligst disse blomster...

686
01:11:08,996 --> 01:11:10,735
...til frøken Lindenthal.

687
01:11:13,029 --> 01:11:15,472
- Godmorgen!
- Godmorgen.

688
01:11:17,462 --> 01:11:18,997
Morgen, hr. Höfgen.

689
01:11:19,196 --> 01:11:22,969
Hr. Miklas! Er du stadig i nærheden?

690
01:11:23,062 --> 01:11:25,403
- Morgen.
- Fint.

691
01:11:30,362 --> 01:11:35,898
Jeg har kun været her en kort tid,
Jeg kommer med en ydmyghed til dette sted...

692
01:11:36,795 --> 01:11:42,398
...at finde en kaldslærer
som holdes af alle i ære.

693
01:11:42,495 --> 01:11:46,201
Hvor behagelig er din høflighed!
En mand som mange flere ser du.

694
01:11:46,295 --> 01:11:48,432
Har du kigget dig omkring?

695
01:11:49,962 --> 01:11:51,633
Tag mig som din elev.

696
01:11:51,729 --> 01:11:54,764
Jeg kommer med mod og min ungdom.

697
01:11:54,862 --> 01:11:58,863
Jeg vil studere af hele mit hjerte.

698
01:11:58,962 --> 01:12:01,200
Du er kommet til det rigtige sted.

699
01:12:01,295 --> 01:12:03,137
Jeg har lyst til at gå hjem frygter jeg.

700
01:12:03,228 --> 01:12:06,729
I den store sal
Jeg vil slet ikke lide det.

701
01:12:07,029 --> 01:12:10,939
Du ser intet græs, du ser intet træ.

702
01:12:11,029 --> 01:12:16,996
Og i klasserne bliver vi undervist
Jeg mister hørelsen, synet og tanken.

703
01:12:17,228 --> 01:12:19,206
Det hele afhænger af vane.

704
01:12:19,295 --> 01:12:23,205
At se brystet, et barn
kunne tage imod gaven modvilligt.

705
01:12:23,295 --> 01:12:25,103
Men snart suger det af glæde.

706
01:12:25,195 --> 01:12:29,640
Så vil du, på visdoms bryst,
nyd det dagligt med mere gejst.

707
01:12:30,495 --> 01:12:33,496
Om hendes hals skal jeg
klamrer sig til med glæde...

708
01:12:33,595 --> 01:12:37,733
...men fortæl mig, hvordan kan jeg
finde denne skat?

709
01:12:37,929 --> 01:12:42,339
Når du fortsætter din vej,
hvilket fakultet vil gøre din dag?

710
01:12:42,462 --> 01:12:44,497
Er det her snittet kommer?

711
01:12:44,829 --> 01:12:48,069
Lægekunsten
er ikke svært, du ved.

712
01:12:48,161 --> 01:12:50,730
Du studerer verden, stort som småt.

713
01:12:50,829 --> 01:12:54,363
Og til sidst lader du dem gå
når Gud kræver det.

714
01:12:54,462 --> 01:12:57,134
Du vil forgæves prøve at lære al videnskab.

715
01:12:57,228 --> 01:13:00,297
Hver mand lærer bare, hvad han kan.

716
01:13:00,428 --> 01:13:04,600
Men ham, der griber enhver chance
han er den værdige mand.

717
01:13:04,695 --> 01:13:10,072
Du er stadig af en behagelig bygning
med selvtillid endelig indgydt...

718
01:13:10,195 --> 01:13:13,730
... andre vil have tillid til dig.

719
01:13:13,829 --> 01:13:17,103
Især lære
kvinderne til at begejstre.

720
01:13:17,195 --> 01:13:20,901
Evig støn, tusinde dårligdomme.

721
01:13:20,996 --> 01:13:24,701
Der er kun ét sted at helbrede dem.

722
01:13:24,795 --> 01:13:31,035
Hvis du har ære til en vis grad
man kan tillade noget fælles intimitet.

723
01:13:31,362 --> 01:13:38,466
En titel er med til at gøre hende sikker
din kunst overgår dine jævnaldrendes.

724
01:13:38,562 --> 01:13:42,973
Og kan give dig et glimt af hvilken
andre ordninger i mange år.

725
01:13:43,062 --> 01:13:46,063
Hendes puls skal du lære at mærke.

726
01:13:46,161 --> 01:13:50,572
Og brændende ser dig
så skal stjæle.

727
01:13:50,662 --> 01:13:58,630
Hendes slanke hofter bliver derefter omfavnet
for at se, hvor stramt hun er snøret.

728
01:13:59,261 --> 01:14:02,933
Det var det, jeg kunne passe på.

729
01:14:04,062 --> 01:14:09,472
Gray, min ven er kun teori.
Og grøn livets gyldne træ.

730
01:14:10,962 --> 01:14:12,496
Det er vejen.

731
01:14:34,929 --> 01:14:39,032
Jeg hilser den lærde herre!
Du fik mig til at svede voldsomt.

732
01:14:39,128 --> 01:14:41,732
- Hvad er dit navn?
- Spørgsmålet er mærkeligt...

733
01:14:41,829 --> 01:14:44,500
...for nogen, der foragter.

734
01:14:44,595 --> 01:14:48,596
Hvem, langt væk fra verdslig show
søger kun akademiske priser.

735
01:14:49,395 --> 01:14:53,498
Med dig kender man dit spil
generelt ved dit navn.

736
01:14:53,595 --> 01:14:58,198
Det er tydeligt, Sire
hvis man kaldes en løgner.

737
01:14:58,862 --> 01:14:59,862
Hvem er du?

738
01:14:59,962 --> 01:15:02,200
Jeg er en del af den kraft...

739
01:15:02,328 --> 01:15:06,033
...der altid higer efter det onde
og skaber altid godt.

740
01:15:06,128 --> 01:15:07,663
Hvad er denne gåde?

741
01:15:07,762 --> 01:15:09,762
Jeg er ånden, der fornægter.

742
01:15:09,862 --> 01:15:14,237
Og med rette, for hele skabelsen
er værdig til udslettelse.

743
01:15:14,328 --> 01:15:16,999
Så det var bedre,
intet blev skabt.

744
01:15:17,095 --> 01:15:22,164
Og så alt hvad du har sagt
er synd, ødelæggelse, djævle.

745
01:15:22,295 --> 01:15:24,796
Forbliver mit egentlige element.

746
01:15:26,495 --> 01:15:29,905
God aften. Statsministeren
inviterer dig til hans boks.

747
01:15:31,795 --> 01:15:32,795
Ja.

748
01:15:44,295 --> 01:15:46,295
Det hele går som smurt.

749
01:16:01,428 --> 01:16:05,429
Må jeg præsentere dig for
min fornemme kollega?

750
01:16:05,862 --> 01:16:07,771
Ah, vores Mephistoles.

751
01:16:22,428 --> 01:16:23,872
Tillykke.

752
01:16:25,495 --> 01:16:29,337
Den maske er perfekt, den er selve ondskaben.
Det er hellig ondskab.

753
01:16:30,195 --> 01:16:36,003
Alligevel er dine øjne så venlige,
dit håndtryk så blødt. Det er mærkeligt...

754
01:16:36,729 --> 01:16:43,799
...det ser ud til, at hemmeligheden bag skuespil er
at skildre styrke, men alligevel er man svag.

755
01:16:47,961 --> 01:16:53,804
Jeg forestiller mig, at du har forberedt dig
for denne rolle i lang tid.

756
01:16:54,095 --> 01:16:56,300
Hele mit liv, premierminister.

757
01:16:56,961 --> 01:17:01,996
Det er den eneste måde.
Det er hemmeligheden bag storhed.

758
01:17:37,095 --> 01:17:38,437
Brække et ben.

759
01:17:39,562 --> 01:17:42,039
Fortsæt det gode arbejde, Mephistoles.

760
01:17:55,095 --> 01:17:56,471
Höfgen bopæl.

761
01:17:57,128 --> 01:17:58,265
Lotte Lindenthal.

762
01:18:01,762 --> 01:18:02,671
Höfgen.

763
01:18:02,762 --> 01:18:04,034
- Hendrik?
- Ja.

764
01:18:04,128 --> 01:18:07,334
Vil du komme til os
efter aftenens forestilling?

765
01:18:07,495 --> 01:18:09,803
Der vil kun være et par venner her.

766
01:18:09,894 --> 01:18:13,805
Med fornøjelse. Mange tak.

767
01:18:15,729 --> 01:18:22,640
Beck!
Kun et par venner vil være der.

768
01:18:28,662 --> 01:18:30,697
Er jeg ikke en utrolig skurk?

769
01:18:31,061 --> 01:18:34,164
Hvorfor en skurk?
Du har bare succes, hr. Höfgen.

770
01:18:34,395 --> 01:18:39,464
Til fornyelsen af ​​tysk kultur.
Længe leve skuespillerne.

771
01:18:47,061 --> 01:18:51,301
Vores teater har mange elementer, der
har intet med Tyskland at gøre.

772
01:18:51,462 --> 01:18:56,065
Vi skal oprette en toldkontrol
sindet for kultursmuglere...

773
01:18:56,861 --> 01:19:02,499
...for at stoppe forgiftning af fremmede elementer
tysk litteratur og teater.

774
01:19:02,995 --> 01:19:07,440
Dette kan ikke efterlades helt
til vores grænsevagter.

775
01:19:07,695 --> 01:19:11,832
Alle skal samarbejde
i denne kontrol.

776
01:19:12,161 --> 01:19:14,332
- Er jeg forstået?
- Ja, general.

777
01:19:15,761 --> 01:19:18,035
Det er der mange, der
forstår ikke.

778
01:19:19,195 --> 01:19:22,071
Se på dette maleri, min Mephisto.

779
01:19:22,995 --> 01:19:25,530
Et mesterværk af
tysk romantik.

780
01:19:27,894 --> 01:19:33,430
Hvor fandt jeg det? Hos en kunsthandler
med udenlandsk accent.

781
01:19:33,528 --> 01:19:36,971
Jeg fik den restaureret. Nej, nej...

782
01:19:37,961 --> 01:19:42,064
...fremtiden for maleri gør det ikke
tilhører Liebermannerne.

783
01:19:42,495 --> 01:19:44,802
Din Mephisto optager mit sind.

784
01:19:45,095 --> 01:19:49,335
Du har bragt ham i live.
Han er en fandens fyr.

785
01:19:50,328 --> 01:19:53,272
Er der ikke lidt af ham i os alle sammen?

786
01:19:54,195 --> 01:19:59,003
Jeg mener, er der ikke en smule Mephisto
på alle tyske?

787
01:19:59,462 --> 01:20:04,566
Ville vores fjender ikke elske det, hvis vi
ikke havde andet end Fausts sjæl?

788
01:20:04,695 --> 01:20:10,230
Nej, det er Mephisto også
en tysk nationalhelt.

789
01:20:10,328 --> 01:20:12,931
Det er bare noget vi
må ikke fortælle folk.

790
01:20:14,794 --> 01:20:16,568
Jeg må gå nu.

791
01:20:16,761 --> 01:20:21,638
Kom til mit kontor kl. 10:30,
i overmorgen.

792
01:20:21,728 --> 01:20:25,537
Nogle udenlandske journalister
vil vide mange ting.

793
01:20:25,662 --> 01:20:30,299
Frem for alt, hvad "Tyskland" betyder
i dag, og den tyske kultur.

794
01:20:30,395 --> 01:20:36,305
Jeg fortæller dem det. Du kan uddybe
hvad jeg siger om teater f.eks.

795
01:20:36,528 --> 01:20:41,268
Maleri, arkitektur, skulptur,
masser at skrive om.

796
01:20:41,495 --> 01:20:44,530
Jeg vil have dem til at være det
informeret af eksperter.

797
01:20:48,495 --> 01:20:52,564
Fortæl mig, hvorfor har du det
sådan et slapt håndtryk?

798
01:22:01,128 --> 01:22:06,834
Så vi mødes igen. Hvor tiden flyver!
Du var vidunderlig som Mephisto.

799
01:22:06,928 --> 01:22:11,066
Nu handler du ham mere kraftfuldt.
Men jeg kunne også godt lide den anden.

800
01:22:11,161 --> 01:22:15,832
Jeg fornemmede det i frøet af hvad
kan nu udfoldes til fulde.

801
01:22:15,928 --> 01:22:19,498
Jeg kunne også lide dig i stykket
med Lotte Lindenthal.

802
01:22:19,594 --> 01:22:23,766
Den ideelle skuespillerinde at portrættere
den ideelle tyske kvinde.

803
01:22:23,861 --> 01:22:30,500
Hvad laver vi her? Hvorfor er
spilder han sin tid med udlændinge?

804
01:22:31,128 --> 01:22:37,868
Han sagde, at de var interesserede i tysk
kultur. De vil stille et par spørgsmål.

805
01:22:37,961 --> 01:22:40,700
- Jeg kan se. Talte du med ham?
- Ja.

806
01:22:40,794 --> 01:22:43,931
Hvordan har du det?
Dejligt at møde dig igen.

807
01:22:44,028 --> 01:22:47,972
Statsministeren sendte bud efter mig.
Jeg håber ikke det varer for længe.

808
01:22:48,061 --> 01:22:52,835
Altid problemer med de gamle statuer.
Skal vi rive dem ned eller ej?

809
01:22:52,928 --> 01:22:56,338
Som om det var vigtigt
for vores fremtid.

810
01:22:56,694 --> 01:22:59,172
Jeg vil gerne forme
en buste af dig, Höfgen.

811
01:22:59,328 --> 01:23:04,466
Hvad er du for en mand? Din egen
ansigt adskiller sig utroligt fra Mephisto.

812
01:23:04,561 --> 01:23:07,562
I privatlivet ser du ret genert ud.

813
01:23:07,661 --> 01:23:11,799
Jeg laver en buste af dig,
men i ler eller i bronze?

814
01:23:11,894 --> 01:23:15,202
- Hvad er dit ansigt lavet af?
- Måske en blanding.

815
01:23:15,761 --> 01:23:21,069
Jeg nød meget din Mephisto.
Jeg havde kun øjne for dig.

816
01:23:21,161 --> 01:23:23,366
Jeg er ved at forberede en udstilling.

817
01:23:23,462 --> 01:23:28,167
Generalen ønsker en forhåndsvisning.
Prøv at komme. Her er mit nummer.

818
01:23:29,161 --> 01:23:33,605
Hvis du har tid, så giv mig et ring
og kom til mit studie.

819
01:23:33,761 --> 01:23:37,331
Du kan slappe af, mens jeg modellerer dig.
Hvor er dit ansigt mærkeligt.

820
01:23:37,428 --> 01:23:40,269
Et tysk ansigt endnu det
ændres hvert øjeblik.

821
01:23:40,362 --> 01:23:43,862
Det er skuespil.
Resten er ydmyghed og hårdt arbejde.

822
01:23:45,661 --> 01:23:50,969
Jeg har opdaget din hemmelighed.
Det er overraskelseseffekten, ikke?

823
01:23:52,328 --> 01:23:54,169
Det uventede.

824
01:23:55,761 --> 01:24:00,206
Jeg har holdt øje med dig
dukke op på scenen. Altid anderledes.

825
01:24:02,627 --> 01:24:04,764
Nogle gange hurtig, uberegnelig.

826
01:24:04,861 --> 01:24:08,566
Så langsomt, pludselig,
når publikum lulles.

827
01:24:09,228 --> 01:24:12,138
Men altid overraskende
og uforudsigelige.

828
01:24:13,362 --> 01:24:17,272
Således skaber du følelsen
af noget originalt...

829
01:24:17,794 --> 01:24:22,034
...også selvom tilskueren
kan dine linjer udenad.

830
01:24:22,527 --> 01:24:27,631
Og din glatte tunge, din bevidste
pauser, din præcise vægt.

831
01:24:29,761 --> 01:24:31,705
Jeg tror, ​​jeg lærer af dig.

832
01:24:32,961 --> 01:24:36,269
Det er vigtigt at være uforudsigelig.

833
01:24:36,362 --> 01:24:41,999
Tilskuerne behøver ikke vide hvad
mit næste skridt er eller hvor jeg skal hen.

834
01:24:42,128 --> 01:24:45,833
- De er ikke forberedte, det er et chok.
- Præcis.

835
01:24:46,028 --> 01:24:51,063
Alligevel var det kun et temposkift,
eller en lidt længere pause.

836
01:24:51,195 --> 01:24:54,968
I teatret er det de andre
som gør kongen til konge.

837
01:24:55,061 --> 01:25:01,767
Det er vigtigt at opbygge rollen;
pianissimo vekslende med fortissimo.

838
01:25:01,861 --> 01:25:06,397
Naturligvis har du brug for en
vis flair, kunstnerisk talent...

839
01:25:06,494 --> 01:25:09,870
...og som jeg plejer at sige,
en høj grad af kultur.

840
01:25:09,995 --> 01:25:12,996
Når jeg hører ordet kultur,
Jeg rækker ud efter min revolver.

841
01:25:13,095 --> 01:25:19,370
Borgerligt sludder! bolsjevikker
prædike det for at vinde over skolelærere.

842
01:25:19,461 --> 01:25:21,905
For ikke at sige noget om kunstnere.
Er det ikke sådan?

843
01:25:23,095 --> 01:25:26,971
Jeg var ikke uberørt af
Bolsjevikiske tendenser, heller ikke.

844
01:25:27,295 --> 01:25:31,330
Og det må jeg indrømme for en stund
Jeg flirtede med venstrefløjen.

845
01:25:32,928 --> 01:25:37,168
Nå, alle kan få
involveret i noget dårskab.

846
01:25:38,195 --> 01:25:41,661
Det var urolige tider.
Lad os få en drink.

847
01:25:50,261 --> 01:25:55,830
General, andre fortjente kunstnere
begik de dårskaber, jeg gjorde.

848
01:25:55,928 --> 01:26:01,372
Jeg glemmer ikke dem, der betaler for synder for
som jeg er blevet generøst tilgivet.

849
01:26:02,095 --> 01:26:07,062
Jeg bønfalder for en bestemt person,
for en ven.

850
01:26:07,694 --> 01:26:12,298
Jeg garanterer, at han er reformeret.
Jeg bønfalder for Otto Ulrichs.

851
01:26:14,161 --> 01:26:17,332
Otto Ulrichs? Hvem er han?

852
01:26:17,427 --> 01:26:20,564
Han drev den kommunistiske kabaret,
'Stormfuglen'.

853
01:26:22,228 --> 01:26:27,865
Nå... det må han være
en ret dårlig fyr.

854
01:26:27,961 --> 01:26:30,336
Nej, han er ikke dårlig.

855
01:26:30,427 --> 01:26:34,929
Lidt forhastet, indrømmer jeg.
Lidt tankeløst, men ikke dårligt.

856
01:26:35,161 --> 01:26:40,128
Om noget, så er han for anstændig.
Når han først giver sit ord, holder han det.

857
01:26:58,228 --> 01:27:00,899
Jeg er tilbage på Statsteatret.

858
01:27:01,995 --> 01:27:05,666
Det sjove er,
I simply can't believe it.

859
01:27:07,061 --> 01:27:12,505
Ligesom jeg ikke kan tro det
I'm here with you by the window.

860
01:27:13,228 --> 01:27:16,172
I know it's reality, but I don't feel it.

861
01:27:40,095 --> 01:27:43,096
- Fantastisk.
- Storslået, virkelig.

862
01:27:43,195 --> 01:27:44,968
Et tysk kunstværk.

863
01:27:45,061 --> 01:27:48,595
Not every German artist is
i stand til et sådant arbejde.

864
01:27:49,461 --> 01:27:51,939
Det er et modigt arbejde.

865
01:27:59,361 --> 01:28:00,998
Kom, Mephisto.

866
01:28:03,294 --> 01:28:04,863
Du skriver også under.

867
01:28:12,494 --> 01:28:16,064
Hvad profeterede jeg?
The exhibition is a success.

868
01:28:35,095 --> 01:28:38,096
Din slyngel, så du gør
hemmelige besøg her.

869
01:28:40,828 --> 01:28:45,932
If I may add something personal,
det er et modigt arbejde.

870
01:28:46,028 --> 01:28:49,301
Modig,
fordi det fanger vores tid...

871
01:28:49,427 --> 01:28:54,667
... styrkens skønhed
uden borgerligt snobberi.

872
01:28:54,794 --> 01:28:57,499
I kontrast til den degenererede smag...

873
01:28:57,861 --> 01:29:00,338
... af kulturens højrøstede mund.

874
01:29:00,427 --> 01:29:07,338
Vi ser muskler og klarhug
træk, menneskeheden ønsker at se.

875
01:29:07,461 --> 01:29:10,371
Stærk og smuk i sin styrke.

876
01:29:10,861 --> 01:29:14,430
Kriger-agtig og sejrrig
i sin kamp.

877
01:29:22,494 --> 01:29:25,938
Hej Hendrik.
Det var en vidunderlig tale.

878
01:29:27,260 --> 01:29:30,329
- Kender I hinanden?
- Meget godt.

879
01:29:30,861 --> 01:29:32,839
Er du i Berlin? Siden hvornår?

880
01:29:32,928 --> 01:29:36,371
Jeg er her fordi
Jeg vil gerne spise med dig.

881
01:29:36,461 --> 01:29:39,735
Jeg har ikke set dig så længe.

882
01:29:39,828 --> 01:29:41,737
Så hvor skal vi hen?

883
01:29:42,761 --> 01:29:46,671
Dit valg. Hvordan går det med Hamborg?
Overleve uden mig?

884
01:29:47,394 --> 01:29:51,100
Jeg er i Berlin for at spise middag med dig.
Hamborg er historie.

885
01:29:51,194 --> 01:29:55,730
Du er ude af kontakt. Kroge er med
Schweiz. Han forsvandt bare.

886
01:29:55,828 --> 01:29:59,601
Sagde det ikke engang til sin pige. Gik simpelthen.

887
01:30:00,794 --> 01:30:02,533
Kroge er en forræder.

888
01:30:09,394 --> 01:30:11,599
Hvorfor skal du optræde sammen med dem?

889
01:30:11,694 --> 01:30:13,501
Fordi de bad mig om det.

890
01:30:13,594 --> 01:30:16,504
De spørger også andre. Du behøver ikke gå.

891
01:30:16,594 --> 01:30:23,300
Du kan ikke nægte, det kan ingen af ​​os.
Hvis nogen siger, de gør det, lyver de.

892
01:30:24,028 --> 01:30:27,904
Desuden er generalen en flink fyr
og han ved meget om teatret.

893
01:30:27,995 --> 01:30:30,802
Han er ikke så lukket
som de fleste andre.

894
01:30:30,894 --> 01:30:36,600
En velopdragen dreng, der gerne vil
nyde belønningen for god opførsel.

895
01:30:36,694 --> 01:30:39,900
- Ja, jeg kan godt lide at være velopdragen.
- Fordi du er bange.

896
01:30:42,527 --> 01:30:45,664
- Jeg kan lide det.
- Så skal du.

897
01:30:45,761 --> 01:30:50,296
Det bliver svært at blive hos mig
og opretholde en god opførsel.

898
01:30:54,894 --> 01:30:57,497
Forbandet sort kvinde, ikke?

899
01:30:57,861 --> 01:31:01,395
Jeg kan ikke lade være med at være anderledes
fra hvad der er tilladt her.

900
01:31:01,494 --> 01:31:05,768
Folk kan spytte mig i ansigtet
på gaden.

901
01:31:05,861 --> 01:31:08,771
Jeg kan bare ikke gøre noget ved det.

902
01:31:08,861 --> 01:31:13,327
Min næse, mit hår forbliver det samme
selvom jeg vil noget andet.

903
01:31:13,427 --> 01:31:18,064
Yet, I'm German, a German Negro.
German is my mother tongue.

904
01:31:18,160 --> 01:31:21,434
Hvad skal jeg gøre?
Hvor skal jeg tage hen?

905
01:31:21,561 --> 01:31:25,232
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke engang
hvad der bliver af mig.

906
01:31:26,127 --> 01:31:28,230
You think only of yourself.

907
01:31:28,394 --> 01:31:32,031
Og som en idiot,
I dreamt of us having a child.

908
01:31:32,160 --> 01:31:33,536
Det er alt, hvad vi har brug for.

909
01:31:33,761 --> 01:31:40,228
Is the child to be to blame, for she
might ruin her father's career?

910
01:31:40,327 --> 01:31:42,168
Det er nu nok!

911
01:31:42,894 --> 01:31:46,463
- That's enough of that now!
- Nu er det nok?

912
01:31:46,761 --> 01:31:53,262
Jeg kan se hvorfor din kone
couldn't stand living with you.

913
01:31:55,561 --> 01:31:59,664
Here... I pinched a photo
af dig en gang. Se på det!

914
01:32:00,294 --> 01:32:01,999
Genkender du dig selv?

915
01:32:02,127 --> 01:32:04,036
Jeg må tale med dig.

916
01:32:04,494 --> 01:32:07,301
For at fortælle mig, hvad du har sagt
bag min ryg?

917
01:32:07,394 --> 01:32:09,099
Jeg ved ikke, hvad du mener.

918
01:32:09,194 --> 01:32:12,866
Höfgen ville begrave sin mor levende.
Sagde du ikke det?

919
01:32:12,961 --> 01:32:15,837
Jeg vil ikke bestride, at jeg ikke kan lide dig.

920
01:32:16,361 --> 01:32:19,498
- Hvad vil du?
- Jeg vil have dig til at underskrive dette.

921
01:32:19,594 --> 01:32:21,936
Min signatur? Hvad for?

922
01:32:22,127 --> 01:32:25,833
Vil du have lønforhøjelse?
Eller samler du underskrifter...

923
01:32:25,928 --> 01:32:29,996
...fordi teatersikkerhed
regler er lidt usikre?

924
01:32:30,260 --> 01:32:37,193
Fra et moralsk synspunkt synes meget
usikre. Og jeg mener ikke teatret.

925
01:32:39,027 --> 01:32:40,971
Hvad protesterer du imod?

926
01:32:41,060 --> 01:32:44,561
Mod en ledelse, der
tilsidesætter vores rettigheder.

927
01:32:45,928 --> 01:32:49,667
Men du var i det nazistiske parti,
dengang du var i Hamborg.

928
01:32:49,761 --> 01:32:51,363
Jeg forlader festen.

929
01:32:53,260 --> 01:32:54,829
Det er din sag.

930
01:32:55,194 --> 01:32:59,605
Det vil jeg gerne bede dig om
læs vores protest og underskriv den.

931
01:33:01,227 --> 01:33:06,638
Uanset min mening er du det
nutidens førende tyske skuespiller.

932
01:33:08,094 --> 01:33:11,163
Lad mig sige det
Jeg vil ikke engang læse denne ting.

933
01:33:12,494 --> 01:33:16,734
Pas på ikke at få dig selv
og andre i virkelige problemer.

934
01:33:17,094 --> 01:33:19,197
Miklas, du kan gå ad helvede til.

935
01:33:24,761 --> 01:33:27,671
Jeg vil ikke lade en beskidt gris som dig
provokere mig.

936
01:33:45,461 --> 01:33:46,495
Kære Gud.

937
01:33:49,527 --> 01:33:52,130
Tillykke, min kære Höfgen.

938
01:33:52,728 --> 01:33:57,297
Du siger det præcist.
Nogle elementer skal gå til djævelen.

939
01:33:57,394 --> 01:34:00,861
Hvis du var soldat,
Jeg ville forfremme dig. Jeg er meget glad.

940
01:34:02,294 --> 01:34:05,897
Forresten, du behøver ikke være bange.

941
01:34:05,994 --> 01:34:12,701
For sjovs skyld tjekkede jeg
dit horoskop. Det er fremragende.

942
01:34:13,427 --> 01:34:16,371
- Held og lykke, Höfgen.
- Tak.

943
01:34:23,027 --> 01:34:24,369
Er der sket noget?

944
01:34:29,761 --> 01:34:31,136
Godmorgen.

945
01:34:54,427 --> 01:34:55,927
Gå i gang!

946
01:35:34,127 --> 01:35:40,037
Ledelsen beklager, at Hans
Miklas er død i en bilulykke.

947
01:35:43,694 --> 01:35:45,569
Hvor forfærdeligt, sådan en ung fyr.

948
01:35:48,027 --> 01:35:52,096
Men ærligt talt, der var noget
bekymret over ham...

949
01:35:52,160 --> 01:35:53,796
... tror du ikke?

950
01:35:56,694 --> 01:35:58,535
Foruroligende...

951
01:36:12,127 --> 01:36:14,731
Det var ingen bilulykke.

952
01:36:18,927 --> 01:36:22,133
Han må også være kommet til dig
med den protest.

953
01:36:22,227 --> 01:36:26,830
Er du sindssyg?
Hvordan kan du tale sådan noget sludder?

954
01:36:27,494 --> 01:36:30,835
Hvorfor skulle det ikke have det
været en bilulykke?

955
01:36:31,227 --> 01:36:35,000
Regeringen ville iscenesætte
en bilulykke...

956
01:36:35,094 --> 01:36:37,698
...alt for en ukendt skuespiller?

957
01:36:38,994 --> 01:36:41,666
Vi er ikke i nogle
tienderangs melodrama.

958
01:36:42,494 --> 01:36:46,028
Folk skal ikke krydse
veje i tæt trafik.

959
01:36:53,793 --> 01:36:59,033
Jeg har gode planer for dig. Vi er alene.
Du kan nægte og forblive skuespiller.

960
01:36:59,793 --> 01:37:03,760
Men så kan man ikke gøre så meget
for vores sag, som du kunne.

961
01:37:05,627 --> 01:37:09,435
Din tale var god.
Jeg indså, at du ikke kun er en skuespiller.

962
01:37:10,727 --> 01:37:16,728
Du sætter ord på essensen.
Skriv din egen biografi, Hendrik.

963
01:37:17,594 --> 01:37:22,504
Send det til mig hurtigst muligt.
Höfgen...

964
01:37:23,327 --> 01:37:27,771
...du vil klare det preussiske
Statsteater. Din opgave er nem:

965
01:37:27,860 --> 01:37:33,668
Et fuldt hus og et vildt
entusiastisk, publikum for dig.

966
01:37:34,327 --> 01:37:35,430
Forstår du det?

967
01:37:37,260 --> 01:37:42,727
Ingen grund til at forstørre
disse sager i Hamborg.

968
01:37:43,860 --> 01:37:48,566
Vi behøver heller ikke nævne
det revolutionære teater.

969
01:37:48,660 --> 01:37:51,468
Nævn bare nogle af
dine roller der.

970
01:37:57,727 --> 01:38:01,671
Hvad forestillede du dig egentlig
i Hamborg?

971
01:38:03,461 --> 01:38:05,802
Hvordan kunne du have været gravid...

972
01:38:07,027 --> 01:38:13,404
...fremme russisk bolsjevisme?
Du, en tysker. Utrolig!

973
01:38:14,626 --> 01:38:17,468
- Hvor er din kone nu?
- I Paris, tror jeg.

974
01:38:17,561 --> 01:38:22,096
Nej, hun er i Amsterdam,
arbejder mod sit fædreland.

975
01:38:22,194 --> 01:38:24,468
De udgiver en avis.

976
01:38:27,793 --> 01:38:30,203
Du korresponderer ikke med hende?

977
01:38:30,693 --> 01:38:33,864
Vi har slet ingen kontakt.

978
01:38:34,227 --> 01:38:37,796
Du bliver nemt skilt.
Det skal jeg sørge for.

979
01:38:39,327 --> 01:38:42,134
tyske statsborgere
der har forladt Tyskland...

980
01:38:42,294 --> 01:38:46,704
... kunne ikke udslette os, så de
underskrev deres egen dødsdom.

981
01:38:46,927 --> 01:38:50,303
Hvor svaghed forsvinder,
menneskeheden bliver sund.

982
01:38:50,427 --> 01:38:53,564
Politik er ligesom teater en kamp.

983
01:38:53,860 --> 01:38:57,998
Ligesom enhver ombygning
er starten på en ny krig.

984
01:39:00,461 --> 01:39:02,904
Men det taler vi ikke om nu.

985
01:39:04,527 --> 01:39:10,596
Hamborg...
“I en havneby ved floden...”

986
01:39:12,394 --> 01:39:17,270
Masser af udlændinge, natklubber, barer.
Jeg forstår dig udmærket.

987
01:39:19,160 --> 01:39:24,036
Men i rigets hovedstad?
Ingen fornærmelse, vi er mænd, men...

988
01:39:24,194 --> 01:39:29,866
Hvad er denne Hamburg-souvenir
laver her? Juliette Martens.

989
01:39:31,494 --> 01:39:33,529
Er hun holdt hos dig?

990
01:39:38,327 --> 01:39:41,930
Du sagde engang med rette...

991
01:39:42,294 --> 01:39:45,897
...professor Bruckner var
ikke en fremtidens mand.

992
01:39:46,560 --> 01:39:50,266
Og endnu mere rigtigt,
du skiltes fra hans datter.

993
01:39:51,160 --> 01:39:55,366
Hvis du har så godt et instinkt
for en sund, ren holdning...

994
01:39:55,994 --> 01:39:58,870
...hvad er denne negerkvinde
laver i Berlin?

995
01:40:01,760 --> 01:40:03,170
Mefisto...

996
01:40:05,361 --> 01:40:10,634
...den trodser racerenhed.
Hold ikke engang hendes billede derhjemme.

997
01:40:10,927 --> 01:40:11,927
Generelt...

998
01:40:12,027 --> 01:40:13,902
Vent, jeg er ikke færdig.

999
01:40:15,361 --> 01:40:19,032
Jeg håber du helt
forstod mig.

1000
01:40:22,294 --> 01:40:23,771
- Ja.
- Så?

1001
01:40:25,194 --> 01:40:28,535
- Hun skal ikke komme til skade.
- Overlad det til mig.

1002
01:40:30,060 --> 01:40:33,300
Jeg vil gerne bede, premierminister...

1003
01:40:33,394 --> 01:40:37,065
...at hun fik lov
at forlade Tyskland uskadt.

1004
01:40:37,160 --> 01:40:44,093
Aftalt. Hun vil blive ført til grænsen
og farvel. Det er, hvad vi vil gøre.

1005
01:40:44,660 --> 01:40:50,003
Og du holder en pressekonference,
give information om teatret.

1006
01:40:50,160 --> 01:40:53,138
Repertoiret, planer
og dine præstationer.

1007
01:40:53,460 --> 01:40:59,030
I oktober vil der være en stor kulturel
begivenhed i vores Paris ambassade.

1008
01:40:59,127 --> 01:41:01,468
Jeg vil gerne have dig til at deltage.

1009
01:41:08,960 --> 01:41:12,597
Böck. Jeg vil vædde på, at de også kender til ham.

1010
01:41:12,960 --> 01:41:17,371
Böck, Böck, min notesbog.

1011
01:41:19,693 --> 01:41:21,171
Böck bliver.

1012
01:41:23,893 --> 01:41:26,734
- Her er det.
- Giv mig den.

1013
01:41:28,994 --> 01:41:33,166
Jeg er nødt til at ringe til venner.
Jeg har akut brug for en ven.

1014
01:41:33,727 --> 01:41:38,297
- Find mig en ven.
- Men du har så mange venner.

1015
01:41:40,361 --> 01:41:41,565
Venner...

1016
01:41:53,860 --> 01:41:58,236
Ring til frøken Nicoletta von Niebuhr.
Find nummeret og ring til hende.

1017
01:42:07,426 --> 01:42:09,404
Skal jeg lave kaffe eller te?

1018
01:42:09,526 --> 01:42:12,504
Skal jeg blive manager? Ja eller nej?

1019
01:42:13,593 --> 01:42:17,231
Kan jeg? Må jeg? Må jeg?

1020
01:42:17,927 --> 01:42:21,393
Er det min pligt?
Kan jeg gøre mig selv nyttig?

1021
01:42:21,493 --> 01:42:25,336
Jeg mener, kan jeg hjælpe nogen?
Og hvis ja, skal jeg?

1022
01:42:26,460 --> 01:42:30,132
Eller skal jeg se på det som en ny rolle?

1023
01:42:30,294 --> 01:42:32,396
Eller skal jeg emigrere til Amerika?

1024
01:42:32,493 --> 01:42:35,767
Jeg kan tjene lige så meget på film
som Dora Martin.

1025
01:42:36,393 --> 01:42:40,360
Hvis jeg accepterer sådan et embede
af denne regering, så...

1026
01:42:43,927 --> 01:42:45,836
Vil jeg overhovedet?

1027
01:42:47,626 --> 01:42:49,433
De har brug for mig.

1028
01:42:50,860 --> 01:42:53,065
Jeg var ved at emigrere...

1029
01:42:53,160 --> 01:42:57,695
...og den preussiske minister
beder mig om at redde hans teater.

1030
01:42:57,827 --> 01:43:00,771
I morgen tidlig skal jeg
give ham et svar.

1031
01:43:02,027 --> 01:43:06,732
Det har himlen åbenbart
gode planer for mig.

1032
01:43:06,893 --> 01:43:08,303
Så har du vundet.

1033
01:43:10,793 --> 01:43:12,532
Vil du hjælpe mig?

1034
01:43:14,160 --> 01:43:16,467
Jeg ville være stolt af dig.

1035
01:43:19,593 --> 01:43:22,128
Ja, jeg skal hjælpe dig Hendrik.

1036
01:43:36,760 --> 01:43:38,863
Hvis bare man kunne leve for evigt.

1037
01:43:48,827 --> 01:43:53,328
Her er dit pas til Frankrig.
Du har fem minutter til at pakke.

1038
01:43:53,493 --> 01:43:54,903
Ja, men hvorfor?

1039
01:43:54,994 --> 01:43:57,268
Vi venter. Skynd dig.

1040
01:44:08,260 --> 01:44:11,204
Du behøver ikke takke mig for denne forhøjelse.

1041
01:44:11,293 --> 01:44:14,828
Jeg stillede det til en betingelse for
overtager dette job.

1042
01:44:14,994 --> 01:44:16,801
Alt er dækket af støv.

1043
01:44:17,360 --> 01:44:23,203
Hvis du ikke gør omklædningsrummene rent
samt alle de andre...

1044
01:44:23,793 --> 01:44:27,203
... du skal måske kigge
til et andet job.

1045
01:44:27,560 --> 01:44:32,937
Jeg håber, vi kommer sammen. Hvis du har
eventuelle problemer, kom til mig.

1046
01:44:33,027 --> 01:44:36,732
Jeg vil gerne forkæle jer alle med kaffe.

1047
01:44:38,727 --> 01:44:42,933
Tillad mig at give dig pengene.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan komme med dig.

1048
01:44:43,094 --> 01:44:45,799
Joachim vil gerne tale med dig.

1049
01:44:45,893 --> 01:44:47,166
Vent, Hannelore!

1050
01:44:47,927 --> 01:44:49,768
Vent, Hannelore!

1051
01:44:55,094 --> 01:44:57,833
Så nu kan han komme ind.

1052
01:44:58,060 --> 01:45:04,834
Overvej venligst anstændige roller for mig.
Du er ikke som de andre ledere.

1053
01:45:04,927 --> 01:45:07,996
Du er selv skuespiller.
Du forstår.

1054
01:45:09,094 --> 01:45:12,129
Jeg må opføre mig, som om han er det
sige noget vigtigt.

1055
01:45:13,860 --> 01:45:18,168
Når du taler med skuespillere, skal du sætte
dem i ro og mag. Det gælder også for mig.

1056
01:45:18,326 --> 01:45:25,033
Nej, jeg kan ikke lide premierer. Hele natten
man skal have et stort, frossent smil på.

1057
01:45:25,127 --> 01:45:27,502
Jeg hader det.

1058
01:45:29,560 --> 01:45:34,005
Synes du det er et godt kostume?
Det gør jeg ikke! Jeg synes det er forfærdeligt!

1059
01:45:34,860 --> 01:45:37,531
Godmorgen, hr. Kappelmüller.
Hvordan har du det?

1060
01:45:37,626 --> 01:45:39,729
- Godt.
- Hvordan har familien det?

1061
01:45:39,827 --> 01:45:43,635
Så din datter dimitterede som
en frisør. Måske kan vi bruge hende.

1062
01:45:44,526 --> 01:45:45,868
Godmorgen.

1063
01:45:47,860 --> 01:45:53,770
Har du ikke lagt mærke til det? Nyt jakkesæt,
nye sko, ny manager, ikke? Godt.

1064
01:45:54,127 --> 01:45:59,400
...ex-Bolshevik Höfgen, leder af
det preussiske statsteater...

1065
01:45:59,493 --> 01:46:04,198
... lader sin tidligere kammerat
optræde i hans produktion af Hamlet.

1066
01:46:10,060 --> 01:46:14,401
Hannelore! Var rollelisten
for Hamlet skrevet endnu?

1067
01:46:14,493 --> 01:46:15,562
Ikke endnu.

1068
01:46:16,293 --> 01:46:20,533
God. Lad os vente to dage mere.
Tak.

1069
01:46:26,360 --> 01:46:29,463
Jeg må tilbyde dem mere
end gamle kammerater.

1070
01:46:29,727 --> 01:46:34,899
Du skal dyrke forbindelser.
Det er essensen af ​​systemet.

1071
01:46:35,027 --> 01:46:39,493
Lad mig fortælle dig, i går gik jeg til
det preussiske statsteater...

1072
01:46:39,593 --> 01:46:44,594
...det var Faust og navnet på nogle
hvid-faced klovn var Mephisto.

1073
01:46:44,693 --> 01:46:49,603
Hvilken joke! Og Mephisto af nogle
mand kaldet Höfgen, det var forfærdeligt!

1074
01:46:49,693 --> 01:46:54,159
Jeg vil hellere tage til den bayerske
Folkets Teater. Så farvel.

1075
01:46:54,994 --> 01:46:57,665
Hvorfor gør jeg alt dette?

1076
01:46:58,960 --> 01:47:00,460
Fordi jeg nyder det.

1077
01:47:00,560 --> 01:47:06,005
Jeg skal nyde amatørspil og brug
skuespillere, der er blonde, ikke talentfulde.

1078
01:47:06,093 --> 01:47:08,401
De fleste er totalt talentløse.

1079
01:47:08,560 --> 01:47:13,027
Et Frankfurt-publikum
klappede Marquis Posas...

1080
01:47:13,126 --> 01:47:17,298
...'Giv os tankefrihed'.
Forestillingen stoppet, spillet er trukket tilbage.

1081
01:47:17,393 --> 01:47:22,133
I München, 'Røverne', trukket tilbage.
Schiller, vor nationaldigter!

1082
01:47:22,226 --> 01:47:27,102
De vil gerne producere skuespil af
tyske forfattere. Men hvilke forfattere?

1083
01:47:27,226 --> 01:47:33,193
Dem der ikke er emigreret
ikke må skrive, eller vil ikke.

1084
01:47:34,293 --> 01:47:39,237
Det er simpelthen umuligt at tilbyde
teater, der er værdig til navnet.

1085
01:47:39,393 --> 01:47:46,668
Medmindre jeg graver et par gamle farcer frem.
Alle rokokko-parykker og hvide ansigter.

1086
01:47:49,727 --> 01:47:56,365
Joken er, at regimet nu ser
Shakespeare som en af vores egne.

1087
01:47:56,460 --> 01:48:00,768
Lad os gøre 'Som du kan lide det',
"Hvor de forviste vender tilbage."

1088
01:48:01,059 --> 01:48:05,060
Vis modstanderne af diktaturet
at viljen til frihed stadig lever.

1089
01:48:05,159 --> 01:48:08,933
Det hørte jeg ikke!
Det kan jeg umuligt have hørt!

1090
01:48:15,960 --> 01:48:18,267
Er jeg ikke en utrolig skurk?

1091
01:48:20,059 --> 01:48:22,765
Er det, jeg laver, ikke sindssygt?

1092
01:48:28,626 --> 01:48:32,160
"Fürst og Niklisch, begge videre
personalet på dit teater...

1093
01:48:32,460 --> 01:48:37,461
... på grund af tysk
racerenhed... afvis dem."

1094
01:48:38,560 --> 01:48:40,560
- Godmorgen.
- Godmorgen.

1095
01:48:41,660 --> 01:48:45,229
- Nå, hvordan har du det?
- Fint.

1096
01:48:48,093 --> 01:48:52,094
- Og dig?
- Alt i orden.

1097
01:48:52,460 --> 01:48:56,233
De pågældende scenehænder,
Fürst og Niklisch...

1098
01:48:57,093 --> 01:48:59,435
...er uundværlige...

1099
01:49:02,193 --> 01:49:05,797
...og tabet af deres tjenester...

1100
01:49:06,393 --> 01:49:11,531
... ville bringe teatrets
arbejde. Dato. Heil! Signatur.

1101
01:49:16,693 --> 01:49:19,796
tyskere!
Tolerer ikke nazistisk undertrykkelse.

1102
01:50:33,293 --> 01:50:35,498
det tyske riges ambassade

1103
01:50:59,593 --> 01:51:03,594
Har du bragt mig noget fra
Tyskland? En læderfrakke, i hvert fald?

1104
01:51:04,093 --> 01:51:05,537
- Læderfrakke?
- Ja.

1105
01:51:05,626 --> 01:51:11,764
Det er mode for mænd. Dem, der
tog mig til grænsen havde dem.

1106
01:51:17,126 --> 01:51:21,264
Dine øjne er så døde,
hvordan ser de ud?

1107
01:51:21,859 --> 01:51:24,667
- Tom?
- Nej, fortumlet.

1108
01:51:24,760 --> 01:51:27,260
Ja, sådan havde jeg det de sidste dage.

1109
01:51:27,360 --> 01:51:30,065
Ser du? Sådan har du aldrig været.

1110
01:51:31,593 --> 01:51:35,731
Jeg har tænkt meget på dig.
Jeg tror, ​​jeg skal være taknemmelig.

1111
01:51:36,393 --> 01:51:40,394
Uden dig ville jeg være i en
koncentrationslejr, eller allerede død.

1112
01:51:42,326 --> 01:51:46,566
Hvis du stadig kan lide at være sammen med mig,
så bliv her.

1113
01:51:46,793 --> 01:51:50,464
Jeg vil passe på dig. Du behøver ikke
forlade huset, ikke i første omgang.

1114
01:51:50,560 --> 01:51:53,561
Så finder vi job. Du er så begavet.

1115
01:51:54,326 --> 01:51:57,429
- Jeg kunne have taget til Amerika.
- Der går du.

1116
01:51:58,026 --> 01:52:01,129
Jeg synes, jeg var virkelig begavet.

1117
01:52:01,360 --> 01:52:03,360
Men også en frygtelig kujon.

1118
01:52:03,993 --> 01:52:08,529
Hvad gør jeg andre steder? Vær en statist,
en scenehånd, en tekniker?

1119
01:52:09,892 --> 01:52:13,769
Tror du disse hænder
blev lavet til manuelt arbejde?

1120
01:52:14,126 --> 01:52:17,127
Jeg sørger for dig.
Hvad vil du ellers?

1121
01:52:18,159 --> 01:52:19,364
Succes.

1122
01:52:19,460 --> 01:52:23,801
Hendrik Höfgen, forestil dig...
du ville tilhøre mig.

1123
01:52:26,326 --> 01:52:29,634
Juliette, jeg er nødt til at gå nu.

1124
01:52:31,792 --> 01:52:34,895
- Skal jeg se dig igen?
- Jeg ved det ikke.

1125
01:52:34,993 --> 01:52:40,267
- Må jeg se dig på stationen?
- Nej, du passer ikke ind i billedet.

1126
01:52:43,226 --> 01:52:46,897
Okay, glem stationen.
Bare gør hvad du vil.

1127
01:52:47,560 --> 01:52:49,037
det gør jeg.

1128
01:52:50,993 --> 01:52:52,494
Det er derfor, jeg er her.

1129
01:52:55,360 --> 01:52:59,463
Juliette, skriv ikke mere.
Det er ikke godt.

1130
01:53:43,560 --> 01:53:46,003
Der er ikke mange mennesker i denne cafe.

1131
01:53:48,826 --> 01:53:51,895
Vil du foretrække at sidde i solen?
Det kan du lide.

1132
01:53:51,993 --> 01:53:55,631
Nej. Selvom jeg ikke har haft
meget solskin på det seneste.

1133
01:53:58,926 --> 01:54:02,427
Må jeg spørge dig om noget?
Bor du stadig alene?

1134
01:54:02,993 --> 01:54:05,597
Nej, jeg har venner. Og dig?

1135
01:54:06,326 --> 01:54:10,361
Venner... i tider som disse?
Det er svært.

1136
01:54:11,659 --> 01:54:15,967
Hvordan kan du stadig bo i Berlin?
Hvad holder dig der?

1137
01:54:16,059 --> 01:54:18,469
Barbara, jeg bor i teatret.

1138
01:54:18,626 --> 01:54:20,501
Og det er i Berlin?

1139
01:54:20,626 --> 01:54:24,468
Jeg tror ikke, du kan dømme
fra Paris.

1140
01:54:28,393 --> 01:54:32,962
Du er mere end en skuespiller nu.
Du aflagde en ed. Du er leder.

1141
01:54:33,193 --> 01:54:36,171
Jeg aflagde ikke ed,
Jeg bevægede bare mine læber.

1142
01:54:36,259 --> 01:54:39,668
Nogen må redde vores
værdier for en bedre verden.

1143
01:54:39,792 --> 01:54:45,793
Jeg spiller Hamlet, uanset om de
ved magten som Shakespeare eller ej.

1144
01:54:46,126 --> 01:54:52,594
Shakespeare er deres pynt til
bevis "vi er ikke så dårlige, som du tror."

1145
01:54:52,692 --> 01:54:54,432
Du kan ikke blive i Berlin.

1146
01:54:54,560 --> 01:54:59,129
Jeg har en familie i Berlin.
Du ved, jeg er gift med teatret.

1147
01:54:59,493 --> 01:55:02,369
Jeg kan hjælpe folk, der er
har det svært.

1148
01:55:02,460 --> 01:55:05,835
Hvis jeg går, er der ikke noget bedre
vil erstatte mig.

1149
01:55:06,393 --> 01:55:07,462
Ord!

1150
01:55:08,460 --> 01:55:10,733
Det er altid det samme med dig.

1151
01:55:10,826 --> 01:55:14,134
Din metode til selvbedrag
er stadig intakt.

1152
01:55:14,926 --> 01:55:20,871
Kan du ikke se? Hvem du end redder,
det er kun en gestus til dine venner.

1153
01:55:21,193 --> 01:55:25,728
Du er i et show-case og legaliserer
disse mennesker vil blive knyttet til dig.

1154
01:55:25,859 --> 01:55:29,632
Vi kan ikke vælge hvornår
og hvor vi er født.

1155
01:55:29,926 --> 01:55:31,926
Et helt folk kan ikke emigrere.

1156
01:55:32,026 --> 01:55:37,266
Som skuespiller er jeg forpligtet til at leve i
mit land, at observere og skildre det.

1157
01:55:37,360 --> 01:55:41,566
Og jeg kan fortælle dig, der er
anstændige mennesker blandt dem.

1158
01:55:41,926 --> 01:55:48,996
Jeg hader kaffebar intellektuelle og
Jeg hader også sådanne modstandsfolk.

1159
01:55:49,093 --> 01:55:55,003
De virkelig værdifulde, såsom teater
og kunst kan hæve sig over alt.

1160
01:55:55,426 --> 01:55:57,062
Det er min overbevisning.

1161
01:55:57,226 --> 01:55:59,669
Hvorfor ville du møde mig?

1162
01:56:00,226 --> 01:56:03,760
Tja, jeg ved ikke rigtig hvorfor.

1163
01:56:07,493 --> 01:56:10,027
Det kan endda være farligt for dig.

1164
01:56:13,592 --> 01:56:17,127
Fortæl mig, Barbara, har du nogensinde...

1165
01:56:18,692 --> 01:56:20,295
... virkelig elsker mig?

1166
01:56:23,259 --> 01:56:29,601
Hvorfor kom jeg her i dag? Hvis du ville
har lyttet, det ville du ikke spørge om.

1167
01:56:31,293 --> 01:56:34,827
Hvis du ikke accepterer, hvad der er
sker i Tyskland...

1168
01:56:34,926 --> 01:56:36,870
...hvorfor bor du der stadig?

1169
01:56:36,993 --> 01:56:39,437
Hvad betyder frihed for dig?

1170
01:56:39,692 --> 01:56:44,194
Har du brug for det for at leve? Eller gør du bare
brug for at blive succesfuld og elsket?

1171
01:56:44,460 --> 01:56:47,801
Jeg er tilfreds med succesen.
Det betyder, at mange elsker mig.

1172
01:56:47,892 --> 01:56:50,699
Og de misundeliges raseri
gør mig godt.

1173
01:56:51,126 --> 01:56:55,729
Gør mig ikke ansvarlig
for dine venners afmagt.

1174
01:56:55,859 --> 01:56:58,894
- Hr. Höfgen.
- Mr. Davidson, det er en overraskelse.

1175
01:57:14,326 --> 01:57:16,963
Kan jeg bede om regningen?

1176
01:57:18,093 --> 01:57:19,661
Er jeg kommet for tidligt?

1177
01:57:20,859 --> 01:57:22,235
Farvel, Barbara.

1178
01:57:24,993 --> 01:57:26,369
Må jeg betale?

1179
01:57:44,826 --> 01:57:46,565
Hvad kunne jeg gøre her?

1180
01:57:59,026 --> 01:58:00,402
Frihed...

1181
01:58:01,993 --> 01:58:03,198
Hvad for?

1182
01:59:24,326 --> 01:59:25,928
Oberon og Titania.

1183
01:59:31,525 --> 01:59:33,003
Tillykke!

1184
01:59:34,492 --> 01:59:41,096
Jeg hilser vores vidunderlige og virkelig
fristende tyske brudepar.

1185
01:59:41,193 --> 01:59:44,796
To unge, men modne mennesker...

1186
01:59:44,892 --> 01:59:49,358
...af reneste race og ædleste blod,
der har fortryllet os...

1187
01:59:49,459 --> 01:59:54,369
...og hvem tjener vores nye samfund!

1188
02:00:01,026 --> 02:00:03,902
- Tak.
- Alt det bedste.

1189
02:00:11,359 --> 02:00:14,167
General, pænt af dig at komme.

1190
02:00:14,592 --> 02:00:18,934
De kan sige, hvad de vil.
For mig er verden Grunewald.

1191
02:00:23,193 --> 02:00:28,535
Jeg forbliver en tysk kunstner og patriot,
lige meget hvem der må regere mit land.

1192
02:00:28,659 --> 02:00:32,263
Grunewald er mit yndlingssted...

1193
02:00:32,359 --> 02:00:35,599
...og hvilket andet land
brygger så god øl?

1194
02:00:35,692 --> 02:00:38,295
Cäsar, dejligt at se dig.

1195
02:00:41,059 --> 02:00:46,026
Du kan holde dine prøver
i denne villa.

1196
02:00:47,592 --> 02:00:52,162
Vi er meget stolte af vejen
du talte i Paris.

1197
02:00:52,258 --> 02:00:57,566
Måden du simpelthen svarede på
alle spørgsmålene...

1198
02:00:58,159 --> 02:01:02,899
...og sagde helt ærligt og
helt ærligt hvordan det er her.

1199
02:02:13,926 --> 02:02:15,870
Fortsæt med at danse.

1200
02:02:17,492 --> 02:02:18,526
God aften.

1201
02:02:20,459 --> 02:02:24,528
Nå, det er en overraskelse!
Det vil jeg ikke sige nej til.

1202
02:02:35,792 --> 02:02:38,861
- Tillykke, min Mefisto.
- Tak.

1203
02:02:38,959 --> 02:02:44,562
Nu, som den gamle admiral Tirpitz sagde:
"Målet set! Fuld fart frem!"

1204
02:02:44,659 --> 02:02:47,865
Jeg glæder mig
din Hamlet, min Mephisto.

1205
02:02:49,225 --> 02:02:54,192
Dit interview i Paris lavede en
godt indtryk på os alle.

1206
02:02:56,525 --> 02:03:00,901
Tillykke!
Og masser af sunde tyske drenge!

1207
02:03:01,258 --> 02:03:02,258
Tak.

1208
02:03:05,792 --> 02:03:06,826
Frue?

1209
02:03:11,392 --> 02:03:12,495
Smuk.

1210
02:03:19,125 --> 02:03:22,968
Ja, meget efter min smag.

1211
02:03:36,926 --> 02:03:38,335
Meget dejlig.

1212
02:03:40,892 --> 02:03:42,369
Tak, frue.

1213
02:03:45,659 --> 02:03:46,693
Skål!

1214
02:03:50,092 --> 02:03:52,593
Vi har ingen arbejdstider, kun arbejde.

1215
02:03:53,559 --> 02:03:55,559
Undskyld, jeg må gå nu.

1216
02:04:00,659 --> 02:04:04,262
Vær glade sammen... Hamlet.

1217
02:06:10,759 --> 02:06:16,499
På det seneste har jeg spekuleret på, om
vi fortjener faktisk alt dette.

1218
02:06:17,225 --> 02:06:20,964
Hvis jeg bliver tvunget til at svare,
så må jeg sige "Ja".

1219
02:06:21,058 --> 02:06:25,503
Hvis ikke vi, der repræsenterer
individualitet og kunst...

1220
02:06:26,058 --> 02:06:31,059
...hvem der ellers bør, kan og skal rejse sig
frem for alt, hvad der sker i verden?

1221
02:06:31,158 --> 02:06:35,500
Derfor er vi et eksempel
og opmuntring til andre.

1222
02:06:35,659 --> 02:06:38,364
Uanset hvor beskidt verden er...

1223
02:06:38,459 --> 02:06:43,836
...ægte kunst forbliver altid ren
og sandt, gør det ikke?

1224
02:06:43,925 --> 02:06:46,164
Jeg er gift med teatret.

1225
02:06:47,225 --> 02:06:48,396
Og det er du også.

1226
02:06:49,392 --> 02:06:54,860
Jeg kan ikke kontakte Otto Ulrichs.
Jeg sendte en budbringer til hans lejlighed...

1227
02:06:54,958 --> 02:07:01,836
...men han fik at vide, at to mænd
tog Ulrichs væk for to dage siden.

1228
02:07:14,659 --> 02:07:19,160
Ring til statsministeren og
forbinde mig med ham.

1229
02:07:20,692 --> 02:07:25,136
Hvis han ikke er der, så bed om en
aftale hurtigst muligt.

1230
02:07:27,425 --> 02:07:29,061
- Hej?
- Giv mig den.

1231
02:07:30,592 --> 02:07:31,763
Höfgen.

1232
02:07:33,258 --> 02:07:37,293
- Hej.
- Kom ind.

1233
02:07:49,325 --> 02:07:51,826
- Hej.
- Kom ind.

1234
02:07:57,925 --> 02:07:59,903
Nå, hvad sker der?

1235
02:08:01,025 --> 02:08:04,560
For nylig hjalp du mig videre
på vegne af en kollega.

1236
02:08:06,292 --> 02:08:08,429
Nu må jeg bede om hjælp igen.

1237
02:08:09,958 --> 02:08:11,265
Sagen er...

1238
02:08:12,392 --> 02:08:19,496
...for et par dage siden, Otto Ulrichs
blev taget fra hans lejlighed.

1239
02:08:21,125 --> 02:08:24,695
- Er det derfor, du er kommet?
- Ja, Excellence.

1240
02:08:25,058 --> 02:08:30,560
Jeg er træt af dig, Höfgen. Disse
sager ligger uden for din jurisdiktion.

1241
02:08:31,158 --> 02:08:33,999
Hold næsen ude af denne affære.

1242
02:08:34,459 --> 02:08:37,665
Jeg vil give dig nogle gode råd:
Stop med at blande dig.

1243
02:08:37,759 --> 02:08:41,100
Du må passe bedre
din egen virksomhed...

1244
02:08:41,192 --> 02:08:46,102
...så du ikke bliver knust
som en fejl! Tror du, du betyder noget?

1245
02:08:47,359 --> 02:08:49,428
Ulrichs var involveret i beskidt arbejde.

1246
02:08:49,525 --> 02:08:54,196
Det burde min Statsteaterchef
ikke vise en sådan interesse for en forræder.

1247
02:08:54,791 --> 02:08:55,825
Gå nu.

1248
02:08:56,325 --> 02:08:57,769
Jeg bad dig gå.

1249
02:08:58,726 --> 02:09:00,862
Kom ud, skuespiller!

1250
02:09:45,692 --> 02:09:49,897
Jeg ved, hvor meget jeg og teatret
skylder generalen.

1251
02:09:49,992 --> 02:09:53,765
Det ved jeg også til en stor
i det omfang vi skylder dig det.

1252
02:09:53,925 --> 02:09:58,370
Kære Lotte, derfor spørger jeg dig
at gribe ind for Ulrichs.

1253
02:09:58,459 --> 02:10:02,766
- Jeg er så bekymret.
- Bekymret? Men han er død.

1254
02:10:03,258 --> 02:10:07,793
Vidste du det ikke? Så vidt jeg ved,
han begik selvmord.

1255
02:10:10,858 --> 02:10:12,097
Selvmord.

1256
02:10:14,958 --> 02:10:18,993
Han vidste, hvilke risici han løb.
Jeg tror, ​​han er mere at misunde.

1257
02:11:01,359 --> 02:11:06,860
Prinsen af Danmark
giver afkald på rang, ungdom og kærlighed.

1258
02:11:06,992 --> 02:11:09,129
Han er Nordens frelser.

1259
02:11:09,225 --> 02:11:15,192
Den ensomme ridder med høje idealer,
idealet om renhed af blod og race.

1260
02:11:15,292 --> 02:11:19,827
Hamlet er også en kompleks karakter.
En stor og enkel mand.

1261
02:11:19,925 --> 02:11:24,699
Selvom jeg gentager mig selv så hurtigt:
Han er en mand fra Norden.

1262
02:11:24,891 --> 02:11:30,336
Han dræber. Og i hans
selvdestruktiv kamp...

1263
02:11:31,858 --> 02:11:33,927
...han viser os vejen til fremtiden.

1264
02:11:34,025 --> 02:11:38,595
Han befaler os at leve et rent liv.
Det er hans legat til os i dag.

1265
02:11:38,691 --> 02:11:43,965
Han er ikke svag, men alligevel har skuespillere gjort det
portrætterede ham ofte som neurotisk...

1266
02:11:44,058 --> 02:11:49,093
...en patologisk revolutionær,
altså som en dekadent type.

1267
02:11:49,192 --> 02:11:51,500
Hamlet er en hård mand.

1268
02:11:51,592 --> 02:11:57,366
Du vil se ham som en
energisk, beslutsom helt.

1269
02:11:57,559 --> 02:12:03,594
Han er også en fare for tyskerne.
Vi analyserer konstant for meget.

1270
02:12:03,691 --> 02:12:06,794
For timen kræver handlinger,
ikke kun tanker.

1271
02:12:06,891 --> 02:12:09,335
Mindst af alt korruptiv refleksion.

1272
02:12:09,758 --> 02:12:15,101
Hamlet er den tragiske konflikt
mellem handling og passivitet.

1273
02:12:15,292 --> 02:12:19,293
Mellem tøven,
tænker og gør.

1274
02:12:20,158 --> 02:12:24,364
Og vi, bærerne
af tysk kultur...

1275
02:12:24,559 --> 02:12:27,036
...ved hvad man skal gøre af det.

1276
02:12:27,359 --> 02:12:29,597
Hamlet er et populistisk drama.

1277
02:12:29,691 --> 02:12:33,500
Hverken religiøse,
aristokratisk eller borgerlig...

1278
02:12:33,591 --> 02:12:36,001
...men et værk som de græske tragedier.

1279
02:12:36,092 --> 02:12:41,036
Så vi afskaffer barrieren
mellem publikum og skuespiller.

1280
02:12:41,525 --> 02:12:45,593
Rum, lys, bevægelser,
lyde er alt...

1281
02:12:45,691 --> 02:12:50,601
...og selv tilskuerne smelter sammen
til én stor fælles effekt.

1282
02:12:50,958 --> 02:12:53,697
Vi skal skabe totalt teater.

1283
02:12:54,092 --> 02:12:58,332
Et teater, der chokerer og mobiliserer.

1284
02:14:06,524 --> 02:14:10,491
Det kostede 60.000 mark at dekorere
teatret i aften...

1285
02:14:10,591 --> 02:14:13,501
...og fem dages tab af indtægter.

1286
02:14:13,591 --> 02:14:17,694
En dejlig fødselsdagsfest. Og det har vi
at deltage i dette cirkus.

1287
02:14:17,791 --> 02:14:19,791
- God aften.
- God aften.

1288
02:15:08,392 --> 02:15:11,892
Det eneste sted du finder en
fest som denne er i Berlin.

1289
02:15:30,691 --> 02:15:33,931
Kæreste Bella,
vi har ikke mødt hinanden i evigheder.

1290
02:15:34,025 --> 02:15:36,628
Har du det godt? Ikke hjemve?

1291
02:15:36,725 --> 02:15:41,829
Jeg er sikker på, at du har det fantastisk godt
og din store søn blomstrer.

1292
02:15:51,258 --> 02:15:54,565
Kære Höfgen, hvordan har du det?
Hvordan går festen?

1293
02:15:54,791 --> 02:15:56,496
Folk ser ud til at nyde det.

1294
02:15:56,591 --> 02:16:01,093
Din Hamlet var storslået.
Chefen var ret taget.

1295
02:16:01,192 --> 02:16:08,796
Efter premieren talte han
kun af dig og teatret.

1296
02:16:08,925 --> 02:16:12,528
Succes er mærkeligt. Nogle gange
du har det, nogle gange ikke.

1297
02:16:12,624 --> 02:16:18,591
Nej, kære Höfgen, du giver
folk noget, du skaber.

1298
02:16:21,025 --> 02:16:22,196
Her kommer de.

1299
02:17:53,058 --> 02:17:56,501
- Hvordan har du det, Mephisto?
- Godt nok, Deres Excellence.

1300
02:17:57,858 --> 02:18:01,267
Jeg har ikke fortalt dig, hvor vidunderligt
din Hamlet var.

1301
02:18:01,358 --> 02:18:04,302
Jeg er meget glad.
Tillad mig at sige et par ord.

1302
02:18:05,491 --> 02:18:11,265
hr. premierminister, fru,
mine damer og herrer.

1303
02:18:12,058 --> 02:18:19,332
Vi er stolte af at kunne fejre
denne dag med dig i dette teater.

1304
02:18:19,558 --> 02:18:21,297
Da jeg har den ære...

1305
02:18:21,424 --> 02:18:24,300
...om at hilse dig på vegne
af alle tilstedeværende...

1306
02:18:24,391 --> 02:18:28,529
...Jeg hylder statsmanden og soldaten...

1307
02:18:28,624 --> 02:18:32,125
...ven og generøs
protektor for kunsten.

1308
02:18:33,491 --> 02:18:37,095
Vi beundrer ham som vores forbillede,
elsker ham som vores ven...

1309
02:18:37,224 --> 02:18:38,930
...adlyde ham som vores herre...

1310
02:18:39,058 --> 02:18:43,229
...for uden lånere,
kunst er en fugl med brækkede vinger.

1311
02:18:43,458 --> 02:18:47,197
Som digteren siger:
"Må guderne beskytte dig...

1312
02:18:47,291 --> 02:18:50,394
...og må Roms hjerte
slå for dine mål."

1313
02:18:58,257 --> 02:19:03,531
Det ønsker statsministeren
tale til dig udenfor, i hans bil.

1314
02:19:04,092 --> 02:19:05,364
Dig alene.

1315
02:19:09,324 --> 02:19:12,268
Nicoletta tager dig hjem.
Jeg varer ikke længe.

1316
02:20:08,825 --> 02:20:12,462
Nå, Mephisto, hvad magt er
ser ned på dig her.

1317
02:20:12,858 --> 02:20:14,597
Føler du det?

1318
02:20:15,424 --> 02:20:21,232
Det her er teater! Se på denne arena.
Den er næsten klar. Vidunderligt, ikke?

1319
02:20:21,992 --> 02:20:24,663
Det er her
Jeg ville iscenesætte en forestilling.

1320
02:20:25,524 --> 02:20:29,730
Blink ikke, Hendrik, se historien
i øjet. Hvilket ekko.

1321
02:20:32,291 --> 02:20:34,667
Hendrik Höfgen!

1322
02:20:37,992 --> 02:20:42,663
Vi skal regere Europa og verden.
Et tusindårigt imperium.

1323
02:20:42,992 --> 02:20:45,799
Hendrik Höfgen!

1324
02:20:54,891 --> 02:20:57,459
Gå! Kom i gang!

1325
02:21:01,224 --> 02:21:02,429
Ind i midten!

1326
02:21:20,825 --> 02:21:23,598
Nå, hvordan har du det
nyde dette rampelys?

1327
02:21:25,091 --> 02:21:27,262
Dette er det rigtige lys, ikke?

1328
02:22:01,558 --> 02:22:04,764
Hvad vil de af mig? Når alt kommer til alt...

1329
02:22:05,558 --> 02:22:07,729
...Jeg er kun skuespiller.